1
00:00:02,270 --> 00:00:04,238
Eerder
 Over "Gilmore-meisjes"...

2
00:00:04,272 --> 00:00:05,706
Christopher: Hé, heer, denk ik
 Ik heb goed nieuws.

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,441
Het was gewoon een raar toeval
Dat ik binnenloop,

4
00:00:07,475 --> 00:00:09,110
En Christopher gebeurt
Om een bericht achter te laten.

5
00:00:09,143 --> 00:00:10,711
Ik ga het niet leuk vinden
Als Christopher belt,

6
00:00:10,744 --> 00:00:12,446
Maar we moeten het vertellen
Elkaar alles.

7
00:00:12,480 --> 00:00:14,115
Overeengekomen.

8
00:00:14,148 --> 00:00:15,116
Ik ga haarmonsters nemen
Van drie mannen,

9
00:00:15,149 --> 00:00:16,384
Voer DNA-tests op ze uit,

10
00:00:16,417 --> 00:00:17,785
En zoek uit
Welke is mijn vader.

11
00:00:17,818 --> 00:00:20,088
Het spijt me. Zei je
"Je vader"?

12
00:00:20,121 --> 00:00:21,489
Jij bent het.
En je weet het zeker.

13
00:00:21,522 --> 00:00:23,291
Absoluut.
Wil je mijn rapport zien?

14
00:00:23,324 --> 00:00:25,826
Logan, ik hou van je.
Wauw.

15
00:00:25,859 --> 00:00:27,095
Je komt bij mij.

16
00:00:27,128 --> 00:00:28,662
Mij?
Ja, je bent een ezel.

17
00:00:28,696 --> 00:00:31,132
Ik heb je niet gezegd dat je met Yale moest stoppen!
Dat heb jij gedaan!

18
00:00:31,165 --> 00:00:33,467
Waarom ga je niet weg met Jack,
Hoe hij ook heet?

19
00:00:33,501 --> 00:00:35,403
O, ik ga niet weg
Met Jess.

20
00:00:35,436 --> 00:00:37,071
Ik heb een baan.
Wat? Waar?

21
00:00:37,105 --> 00:00:38,839
In de Stamford Gazette.
 Ja.

22
00:00:38,872 --> 00:00:41,842
En ik ga terug naar Yale.
Ik heb gebeld en met mijn decaan gesproken.

23
00:00:41,875 --> 00:00:44,745
Vertel Lane dat je verhuist en
Kom nu met je kont hier.

24
00:00:44,778 --> 00:00:46,046
Ik hou van je, mama.

25
00:00:50,818 --> 00:00:51,585
Hoi.

26
00:00:51,619 --> 00:00:53,387
Rory: wat?

27
00:00:53,421 --> 00:00:56,124
Af en toe een geluid maken, dus
Ik weet dat je geen Elvis hebt getrokken.

28
00:00:56,157 --> 00:00:58,092
Ik breng alleen de afwerking aan
Aanrakingen op het gezicht.

29
00:00:58,126 --> 00:00:59,560
Pbht!
Je bent een baby.

30
00:00:59,593 --> 00:01:01,862
Sla jezelf met een reus
Poederdons en ga hierheen.

31
00:01:01,895 --> 00:01:03,431
Ik hou van deze badkamer.

32
00:01:03,464 --> 00:01:05,599
Eh, te veel.
Ik heb de gootsteen nodig.

33
00:01:05,633 --> 00:01:08,602
Heb je mijn gootsteen nodig?
Hoe zit het met de andere wastafel?

34
00:01:08,636 --> 00:01:10,771
O, ik vergat het
Ik had twee wastafels.

35
00:01:10,804 --> 00:01:13,241
Nou ja, dat doe je wel.

36
00:01:13,274 --> 00:01:15,576
Kijk hier eens naar.
Twee wastafels -- ik ben zo decadent.

37
00:01:15,609 --> 00:01:18,146
Ik zou mijn tanden kunnen poetsen
Deze, spuug daarin.

38
00:01:18,179 --> 00:01:20,781
Dit is nu mijn officiële favoriet
Ruimte in de hele wereld,

39
00:01:20,814 --> 00:01:23,284
Naast de leeszaal
In het Britse museum.

40
00:01:23,317 --> 00:01:25,453
Maar voeg een koepelplafond toe
En 10 miljoen boeken,

41
00:01:25,486 --> 00:01:27,321
En je hebt jezelf
Een paardenrace.

42
00:01:27,355 --> 00:01:29,123
Paul Anka houdt van
Deze kamer ook.

43
00:01:29,157 --> 00:01:30,724
Je hoort het ooit
Die band van hem

44
00:01:30,758 --> 00:01:32,293
Zijn band uitkauwend
Na een voorstelling?

45
00:01:32,326 --> 00:01:34,295
‘Als ik verhuis,
Ik snijd als een hamer!

46
00:01:34,328 --> 00:01:35,563
De jongens krijgen shirts!"

47
00:01:35,596 --> 00:01:37,231
Dat is de mens
Paul enka.

48
00:01:37,265 --> 00:01:38,899
Ik geloof het niet
De hondenversie bestaat.

49
00:01:38,932 --> 00:01:40,801
Hij ligt laag
Tot hij erachter komt

50
00:01:40,834 --> 00:01:43,304
Je gaat niet eten
Zijn varkensoren of zoiets.

51
00:01:43,337 --> 00:01:45,673
De kip moet het laten zien
Zijn gezicht zodat ik mezelf kan bewijzen.

52
00:01:45,706 --> 00:01:47,141
Wat heb je allemaal
Vandaag doorgaan?

53
00:01:47,175 --> 00:01:50,144
Oh, ze heeft het al
Een lijst gaat.

54
00:01:50,178 --> 00:01:53,214
Vervolgoproepen om zeker te zijn
Ik ben helemaal klaar voor het voorjaarssemester.

55
00:01:53,247 --> 00:01:54,515
Vier uur
Van dienstverlening aan de gemeenschap --

56
00:01:54,548 --> 00:01:55,883
Ik ga het proberen
Om het uit te rekken tot vijf

57
00:01:55,916 --> 00:01:58,152
Omdat ik verleidelijk ben
Bijna klaar.

58
00:01:58,186 --> 00:02:00,454
Mijn motorlampje brandde,
Maar daar heb ik al voor gezorgd.

59
00:02:00,488 --> 00:02:02,756
Vanochtend?
Ik ging naar de zigeunerwinkel
Voordat het openging.

60
00:02:02,790 --> 00:02:04,858
Er was er nog maar één
Vroege vogel voor mij,

61
00:02:04,892 --> 00:02:08,362
Maar ik heb de zigeuner omgekocht met een roedel
Van rolos, en zij nam mij eerst mee.

62
00:02:08,396 --> 00:02:10,264
Zo is zij
Een rolhoer.

63
00:02:10,298 --> 00:02:12,533
Ik heb heel veel e-mails
Om terug te keren, en ik moet halen

64
00:02:12,566 --> 00:02:14,535
De Eagle Gazette een heleboel
Van dingen die ik heb geschreven.

65
00:02:14,568 --> 00:02:16,370
Vergeet niet te slapen,
Dochter van mij.

66
00:02:16,404 --> 00:02:18,839
En ik moet uitpakken
En alles organiseren,

67
00:02:18,872 --> 00:02:20,574
En dat is het voor nu.

68
00:02:20,608 --> 00:02:23,311
Oké, maar je zult moeten vertrekken
De badkamer om dat allemaal te doen.

69
00:02:23,344 --> 00:02:26,380
Hm, met tegenzin.
Ik zie je beneden.
Oké.

70
00:02:26,414 --> 00:02:28,782
Hé, je hebt tijd om te eten
En ga met mij om, nietwaar?

71
00:02:28,816 --> 00:02:30,818
Staat dat op je microscoop?
Klein lijstje daar?

72
00:02:30,851 --> 00:02:33,754
De rest heb ik eruit gesneden
Van de ochtend voor jou.

73
00:02:33,787 --> 00:02:35,256
Oh!
O, mijn god.
Wat?

74
00:02:35,289 --> 00:02:36,490
Ga hierheen!
Ik kom.

75
00:02:38,259 --> 00:02:40,428
Hij is tevoorschijn gekomen.

76
00:02:40,461 --> 00:02:42,396
Ik neem aan
Dat is Paul Anka.
Nou, dat is het niet
Louis prima.

77
00:02:42,430 --> 00:02:45,466
Opjagen. Opjagen. Dat zou hij niet moeten zijn
Op tafel.

78
00:02:45,499 --> 00:02:47,201
Dat is zijn favoriete plekje.
Wat ga je hierna doen?

79
00:02:47,235 --> 00:02:48,936
Zeg hem dat hij niet kan drinken
Uit mijn waterglas?

80
00:02:48,969 --> 00:02:50,304
Sorry.
Hoe moet ik hem benaderen?

81
00:02:50,338 --> 00:02:51,405
Volg mij.

82
00:02:51,439 --> 00:02:53,707
Oké.

83
00:02:53,741 --> 00:02:55,443
Oké, stop.

84
00:02:55,476 --> 00:02:57,611
Ga nu naar de keuken
En doe suiker op je tenen,

85
00:02:57,645 --> 00:02:59,880
En snel, want
Eerste indrukken zijn cruciaal

86
00:02:59,913 --> 00:03:01,549
En jij verpest het
Grote tijd.

87
00:03:01,582 --> 00:03:04,252
Hij houdt van suiker, dus de eerste
De tijd dat je dicht bij hem komt,

88
00:03:04,285 --> 00:03:05,686
Als je suiker hebt
Op je tenen

89
00:03:05,719 --> 00:03:06,854
Dat hij kan likken en genieten,
Je bent binnen.

90
00:03:06,887 --> 00:03:08,622
Hij gaat eraan likken?
Ga, snel!

91
00:03:14,762 --> 00:03:16,630
Maak eerst je tenen nat
Het blijft dus hangen.

92
00:03:16,664 --> 00:03:17,965
Wat?

93
00:03:17,998 --> 00:03:20,368
Droge suiker op een droge teen
Gaat niet werken.

94
00:03:20,401 --> 00:03:22,202
Oh, jeetje.

95
00:03:25,606 --> 00:03:26,840
Ik maak er een puinhoop van.

96
00:03:26,874 --> 00:03:28,376
Maak je geen zorgen
Over de rommel.

97
00:03:28,409 --> 00:03:29,643
We krijgen mieren.

98
00:03:29,677 --> 00:03:31,245
Haast!
Ik kom.

99
00:03:33,414 --> 00:03:35,383
Oké, mijn tenen
Zijn allemaal gesuikerd.

100
00:03:35,416 --> 00:03:36,750
Oké, goed.

101
00:03:36,784 --> 00:03:38,752
Doe nu de hokey-pokey
En draai jezelf om.

102
00:03:38,786 --> 00:03:41,322
Wat?
Het enige wat je hoeft te doen is
Aai hem en je doet mee!

103
00:03:41,355 --> 00:03:42,990
Je bent slecht.
Ja, dat ben ik.

104
00:03:43,023 --> 00:03:46,694
Hé, daar, jongen.
O, dat kriebelt.

105
00:03:46,727 --> 00:03:48,796
Nou, hij is blij
Je bent hier.

106
00:03:48,829 --> 00:03:49,797
Wacht even,
Je bent hier!

107
00:03:49,830 --> 00:03:51,799
Ik weet.
Wacht daar.

108
00:03:51,832 --> 00:03:53,434
Is dit weer een truc?

109
00:03:53,467 --> 00:03:56,003
Nee, ik ben gewoon
Iets krijgen.

110
00:03:56,036 --> 00:03:57,638
[ elektronische piepjes ]
 Bop het!

111
00:03:57,671 --> 00:03:58,939
Je trekt eruit
De bop?

112
00:03:58,972 --> 00:04:00,974
Dat ben je al
Dat verveelt mij?

113
00:04:01,008 --> 00:04:03,644
Ik raakte per ongeluk de bop
Terwijl ik dit kreeg.
Je hebt een hoed voor me gekocht.

114
00:04:03,677 --> 00:04:05,679
Nee, het is een hoedendoos
Gevuld met deze.

115
00:04:05,713 --> 00:04:06,980
Dit zijn geschreven aantekeningen

116
00:04:07,014 --> 00:04:08,982
Op wat ik bij de hand had
Destijds.

117
00:04:09,016 --> 00:04:11,685
Elke keer dat ik een onderwerp had
Ik wilde het met je delen

118
00:04:11,719 --> 00:04:14,688
Of een willekeurige gedachte tijdens
Die waardeloze tijd naast de onze,

119
00:04:14,722 --> 00:04:16,957
Ik heb het opgeschreven
En gooide het in de hoedendoos

120
00:04:16,990 --> 00:04:18,058
Dus ik zou het niet vergeten.

121
00:04:18,091 --> 00:04:19,460
Echt?

122
00:04:19,493 --> 00:04:21,595
Ik heb je gemist, jongen.
Ik heb jou ook gemist.

123
00:04:21,629 --> 00:04:22,996
Dus sla mij met hen.

124
00:04:23,030 --> 00:04:24,798
Terwijl we naar Luke lopen.
Kom op.

125
00:04:24,832 --> 00:04:26,600
Sommige hiervan
Zijn behoorlijk cryptisch.

126
00:04:26,634 --> 00:04:28,736
Eh, Lenny Kravitz.
Waar is Lenny Kravitz...

127
00:04:28,769 --> 00:04:30,504
Al zijn geld krijgen?

128
00:04:30,538 --> 00:04:32,906
Ja! Eén treffer, en hij koopt
Een herenhuis aan de vijfde laan.

129
00:04:32,940 --> 00:04:35,443
Misschien is hij er doorheen gegaan
De portemonnee van Nicole Kidman.

130
00:04:35,476 --> 00:04:36,610
Dat moet het zijn.

131
00:04:36,644 --> 00:04:38,612
Computer m.P. Naar beneden...

132
00:04:38,646 --> 00:04:40,514
O, ik wil muziek downloaden.
Er is zoveel daarbuiten.

133
00:04:40,548 --> 00:04:42,015
Kunt u mij helpen erachter te komen
Dat uit - mp3-spelers?

134
00:04:42,049 --> 00:04:44,017
Dat kan ik.
Volgende?

135
00:04:44,051 --> 00:04:46,720
Eh, van Kirk
Kleischieten.
Dat is een slechte combinatie.

136
00:04:46,754 --> 00:04:48,422
Ja, de eerste keer
De stadskerk

137
00:04:48,456 --> 00:04:50,491
Heeft geweervuur gekregen
Sinds de 18e eeuw.

138
00:04:50,524 --> 00:04:52,393
Je mist zoveel
Zo snel.

139
00:04:52,426 --> 00:04:55,929
* als je weg bent
Onderweg *

140
00:04:55,963 --> 00:05:01,034
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

141
00:05:01,068 --> 00:05:04,972
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

142
00:05:05,005 --> 00:05:09,543
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

143
00:05:09,577 --> 00:05:14,047
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

144
00:05:14,081 --> 00:05:18,619
* overal waar u mij dat zegt

145
00:05:18,652 --> 00:05:19,853
* als je dat nodig hebt

146
00:05:19,887 --> 00:05:21,622
* als je dat nodig hebt

147
00:05:21,655 --> 00:05:23,424
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

148
00:05:23,457 --> 00:05:25,092
*Ik zal volgen

149
00:05:25,125 --> 00:05:27,528
*O, O, O

150
00:05:27,561 --> 00:05:32,566
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

151
00:05:32,600 --> 00:05:36,804
* overal, overal
Dat je me zegt *

152
00:05:36,837 --> 00:05:38,506
* als je dat nodig hebt

153
00:05:38,539 --> 00:05:39,673
* als je dat nodig hebt

154
00:05:39,707 --> 00:05:41,409
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

155
00:05:41,442 --> 00:05:43,411
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

156
00:05:46,647 --> 00:05:48,949
Oké, babette, katten.

157
00:05:48,982 --> 00:05:50,117
Dood?
Nee.

158
00:05:50,150 --> 00:05:51,685
Nog eentje geadopteerd?
Nee.

159
00:05:51,719 --> 00:05:52,953
Wat?

160
00:05:52,986 --> 00:05:54,522
Hun miauwen opgenomen,
Heb wat bewerkt,

161
00:05:54,555 --> 00:05:56,557
En er een plaat van maken
Zingen "Ring van vuur."

162
00:05:56,590 --> 00:05:58,492
Dat gaat rechtstreeks
Naar de top van mijn hitlijsten.

163
00:05:58,526 --> 00:05:59,760
Ik begon te lezen
"Beowulf,"

164
00:05:59,793 --> 00:06:01,061
Die nieuwe vertaling
Je hebt het aanbevolen.

165
00:06:01,094 --> 00:06:02,663
De Seamus Heaney?
Goed voor jou.

166
00:06:02,696 --> 00:06:04,064
En ‘Gestopt met lezen
'beowulf'"

167
00:06:04,097 --> 00:06:06,099
Op hetzelfde briefje geschreven
Drie minuten later.

168
00:06:06,133 --> 00:06:07,768
Jij gaf het
Het oude college probeert.

169
00:06:07,801 --> 00:06:09,870
Oeh, dit is een nieuwe.
Kirk heeft een nieuwe hobby.

170
00:06:09,903 --> 00:06:12,440
Doet hij tai chi?
Hoe wist je dat?

171
00:06:12,473 --> 00:06:13,974
Omdat hij het doet
Precies daar.

172
00:06:14,007 --> 00:06:16,544
Is het voor hem mogelijk om dit te doen
Iets zonder er raar uit te zien?

173
00:06:16,577 --> 00:06:17,645
Dan zou hij geen Kirk zijn.

174
00:06:17,678 --> 00:06:19,713
Bendelschnitz?

175
00:06:19,747 --> 00:06:21,482
Dat is geen Engels.

176
00:06:21,515 --> 00:06:23,584
Ik weet. Ik zal het toevoegen
Aan degenen die ik niet kan onderscheiden.

177
00:06:23,617 --> 00:06:26,854
En razzlefrat.

178
00:06:26,887 --> 00:06:27,855
Nog een onleesbare.

179
00:06:27,888 --> 00:06:29,189
Ze stapelen zich op.

180
00:06:29,222 --> 00:06:31,959
Oké.
Wacht nu hier.

181
00:06:31,992 --> 00:06:33,627
Waarom?

182
00:06:33,661 --> 00:06:35,863
Het is een ding, een moment ding.
Wacht hier maar.

183
00:06:37,898 --> 00:06:38,866
Hoi.

184
00:06:38,899 --> 00:06:40,501
Ben je klaar?
Waarvoor?

185
00:06:40,534 --> 00:06:42,836
Hiervoor - het moment
Jullie hebben er allemaal op gewacht.

186
00:06:42,870 --> 00:06:44,538
[rolt tong]

187
00:06:44,572 --> 00:06:45,906
Wat is dat?
Het is een tromgeroffel.

188
00:06:45,939 --> 00:06:47,541
Klonk meer
Als een helikopter.

189
00:06:47,575 --> 00:06:49,577
Nee, het is tromgeroffel.
Ga mee, oké?

190
00:06:49,610 --> 00:06:51,078
Dames en heer,
Rory Gilmore!

191
00:06:51,111 --> 00:06:52,580
Hoi, Luc.

192
00:06:52,613 --> 00:06:55,182
Hoi! Rory, je bent terug!
Je ziet er goed uit.

193
00:06:55,215 --> 00:06:58,819
Gezond, gelukkig, hier
Met je moeder, jullie allebei hier.

194
00:06:58,852 --> 00:07:02,790
Het is geweldig, weet je?
Jaja.

195
00:07:02,823 --> 00:07:04,458
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
Zei al eerder 'Jaja'.

196
00:07:04,492 --> 00:07:06,460
Het klonk raar.
Een beetje.

197
00:07:06,494 --> 00:07:07,995
Wat was dat voor geluid
Jij was aan het maken?

198
00:07:08,028 --> 00:07:09,730
Het klonk als een helikopter
Of zoiets.

199
00:07:09,763 --> 00:07:10,998
Dat is wat ik zei.

200
00:07:11,031 --> 00:07:12,766
Heeft niemand gehoord
Een tromgeroffel vooraf?

201
00:07:12,800 --> 00:07:15,469
Hé, ik heb de beste tafel voor je bewaard
Voor het geval je het liet zien.

202
00:07:15,503 --> 00:07:17,170
In het geval dat?
Het was verplicht.

203
00:07:17,204 --> 00:07:19,473
Wat kan ik voor je krijgen?
Laat maar zitten.

204
00:07:19,507 --> 00:07:21,942
Ik ga je brengen
Alles wat je leuk vindt.

205
00:07:21,975 --> 00:07:24,812
Je was bij mij toen
Ik heb dit geschreven. Wat zegt het?

206
00:07:24,845 --> 00:07:28,215
Oh, dit is van die stomme man
Mexicaans restaurant waar we naartoe gingen.

207
00:07:28,248 --> 00:07:29,917
Ik heb iets geschreven
Aan de andere kant.

208
00:07:29,950 --> 00:07:31,118
Man, deze plek stonk!

209
00:07:31,151 --> 00:07:32,986
Ik weet het, maar lees
De achterkant daar.

210
00:07:33,020 --> 00:07:36,023
Kijk eens wat we betaald hebben.
Ongelooflijk.
Ronduit woekerig.

211
00:07:36,056 --> 00:07:37,991
Kijk naar de andere kant
Daar - de "Razzlefrat."

212
00:07:38,025 --> 00:07:39,960
Ze hebben mij wel aangeklaagd
Voor dat tweede biertje.

213
00:07:39,993 --> 00:07:41,695
Schandalig,
Maar de andere kant.

214
00:07:41,729 --> 00:07:43,163
6 dollar voor guacamole.

215
00:07:43,196 --> 00:07:45,933
O, breng mij maar
Wat ze eet.

216
00:07:45,966 --> 00:07:48,536
Dus, Lucas, wacht. Je hebt het niet verteld
Mij iets over jezelf.

217
00:07:48,569 --> 00:07:49,537
Wat is er nieuw bij jou?

218
00:07:49,570 --> 00:07:52,105
Met mij?
Eh, niets.

219
00:07:52,139 --> 00:07:53,507
We zijn verloofd,
Je moeder en ik.

220
00:07:53,541 --> 00:07:54,975
Ik weet dat,
Maar nog iets anders?

221
00:07:55,008 --> 00:07:57,811
Nee. Nee, waarom?
Ik vroeg het me gewoon af.

222
00:07:57,845 --> 00:07:59,680
Wat heb je gehoord?
Niets.
Daarom vraag ik het.

223
00:07:59,713 --> 00:08:02,049
Nou, daar is je antwoord --
Niets is nieuw.

224
00:08:02,082 --> 00:08:04,752
Ik ga inbrengen
Jouw bestelling, oké?

225
00:08:04,785 --> 00:08:06,286
We zullen wachten
Hongerig.

226
00:08:06,319 --> 00:08:09,657
Heb ik per ongeluk stap
Zin in iets daar?
Geen idee.

227
00:08:09,690 --> 00:08:11,692
Moeder en dochter
Weer samen,

228
00:08:11,725 --> 00:08:12,893
En alles klopt
Met de wereld.

229
00:08:12,926 --> 00:08:14,127
Hoi Lorelai.
Hallo, laan.

230
00:08:14,161 --> 00:08:15,796
Aanstaande woensdagavond,
Ik heb je nodig.

231
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Vertel het me
Je hebt het niet druk.

232
00:08:17,030 --> 00:08:18,599
Ik weet het niet zeker.
Waarom?

233
00:08:18,632 --> 00:08:20,167
We doen een showcase,
Ik en de band.

234
00:08:20,200 --> 00:08:23,804
Geen optreden, maar een showcase,
En er komt een label.

235
00:08:23,837 --> 00:08:25,238
Ik tril!
Ik zou niet moeten trillen.

236
00:08:25,272 --> 00:08:27,174
Ik ben een drummer.
Het zal de beat verpesten.

237
00:08:27,207 --> 00:08:28,876
Maar, mijn god,
We spelen voor een label.

238
00:08:28,909 --> 00:08:31,311
Wauw, Lane, ik ben er helemaal.
Dit is groot.

239
00:08:31,344 --> 00:08:33,614
Tenzij dat zo is
Een "Wachten op Guffman" ding,

240
00:08:33,647 --> 00:08:35,716
En het label jongens
Kom niet opdagen.

241
00:08:35,749 --> 00:08:37,551
Heb ik het gewoon vervloekt?

242
00:08:37,585 --> 00:08:39,687
Laten we dat niet-vervloekte ding doen
Vroeger deden we dat voor het geval dat.

243
00:08:39,720 --> 00:08:40,854
Goed.

244
00:08:40,888 --> 00:08:42,222
Beide: jinx terug,
Dubbele pink,

245
00:08:42,255 --> 00:08:44,725
Rondom de zijkant,
Dubbele pink, vervloek terug.

246
00:08:44,758 --> 00:08:46,126
Hé,
Ik wil dat doen.

247
00:08:46,159 --> 00:08:47,661
Het is een serieuze zaak.
Je doet het niet zomaar.

248
00:08:47,695 --> 00:08:49,029
Sorry.

249
00:08:49,062 --> 00:08:51,098
Nou, Lane, jongens
Ben hier zo op voorbereid.

250
00:08:51,131 --> 00:08:54,301
Die band die je mij gaf
Van je nieuwe spullen was geweldig.

251
00:08:54,334 --> 00:08:55,769
Hé, wat als ik het vervloek?

252
00:08:55,803 --> 00:08:57,204
Mag ik doen
Het niet-vervloekte ding dan?

253
00:08:57,237 --> 00:08:59,239
Als we een tweede keer terugschelden
Binnen het uur,

254
00:08:59,272 --> 00:09:01,174
Het annuleert
De eerste jinx terug.

255
00:09:01,208 --> 00:09:02,976
Wat waren jouw favorieten
Op de band?

256
00:09:03,010 --> 00:09:06,647
‘Melissa’ was pakkend
En 'Francine bellen',

257
00:09:06,680 --> 00:09:09,717
Maar die andere --
"Rebecca in de ochtend"?

258
00:09:09,750 --> 00:09:11,752
Dat was mijn favoriet.
De mijne ook!

259
00:09:11,785 --> 00:09:13,787
Zach houdt van liedjes
Met meisjesnamen, hè?

260
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
Hij denkt dat dit onze beste kans is
Bij hoorspel.

261
00:09:15,789 --> 00:09:17,958
Bij de politie werkte het
Het talent, Franz Ferdinand.

262
00:09:17,991 --> 00:09:20,360
Goed nadenken.
Wil je dat zijn
Onze d.A. Pennebaker?

263
00:09:20,393 --> 00:09:21,962
We lenen
Een videocamera,

264
00:09:21,995 --> 00:09:23,764
En we hebben iemand nuchter nodig
Om de fotografie te doen.

265
00:09:23,797 --> 00:09:25,733
Ik kan mijn crackpijp opzij leggen
En doe dat.

266
00:09:25,766 --> 00:09:27,300
Bedankt!
Jij plus één, toch?

267
00:09:27,334 --> 00:09:29,202
Plus één?
Jij plus Logan?

268
00:09:29,236 --> 00:09:30,871
Nee, alleen ik.

269
00:09:30,904 --> 00:09:32,806
Oh oké.
Hoe zit het met jou, Lorelai?

270
00:09:32,840 --> 00:09:34,842
Die nacht aan het werk, lieverd,
Maar breek een been.

271
00:09:34,875 --> 00:09:36,810
Begrijpt mij dat
Een handdingetje?
Nee.

272
00:09:36,844 --> 00:09:38,846
Ratten.
Tot ziens, jongens.

273
00:09:38,879 --> 00:09:41,682
Dus alleen jij, hè?
Oké.

274
00:09:41,715 --> 00:09:43,316
Zo lang
Terwijl je nieuwsgierig bent...
Dat was ik niet.

275
00:09:43,350 --> 00:09:44,752
Kort en bondig --

276
00:09:44,785 --> 00:09:46,687
Logan en ik
Ik ben momenteel niet aan het praten.

277
00:09:46,720 --> 00:09:48,088
Ah.

278
00:09:48,121 --> 00:09:50,858
Wij hadden ruzie,
Een grote, in het openbaar.
Oeps.

279
00:09:50,891 --> 00:09:54,161
Ik denk dat we een beetje nodig hadden
Pauze. Het lijkt meer op een pauze.

280
00:09:54,194 --> 00:09:56,864
Nou ja, soms een pauze
Is goed.
Soms.

281
00:09:56,897 --> 00:09:59,967
Oké, eten,
Alleen eerste golf.

282
00:10:00,000 --> 00:10:01,401
Tweede golf,
Vijf minuten.

283
00:10:01,434 --> 00:10:03,804
Laten we erin graven.

284
00:10:03,837 --> 00:10:05,338
Ik hoop dat het niet koud is.

285
00:10:05,372 --> 00:10:08,942
Oeps.
Ik denk dat ik het vervloekt heb.

286
00:10:08,976 --> 00:10:10,644
Beide: jinx terug,
Dubbele pink,

287
00:10:10,678 --> 00:10:12,279
Rondom de zijkant,
Dubbele pink, vervloek terug.

288
00:10:15,215 --> 00:10:16,917
Waar zijn de uien
Voor mijn saus?

289
00:10:16,950 --> 00:10:18,251
Wie is mijn uienman?
Hier, Sookie.

290
00:10:18,285 --> 00:10:20,387
Oké, hier, Carl.
Ik heb ze daar nodig.

291
00:10:20,420 --> 00:10:24,391
Oké, doe de sjalotten erin.
Het is tijd. Het is tijd.

292
00:10:24,424 --> 00:10:26,093
Oké, er is meer knoflook nodig.

293
00:10:26,126 --> 00:10:27,728
Kom op,
"Godfather" doe het voor mij.

294
00:10:27,761 --> 00:10:29,797
Goed! Goed, goed, goed,
Goed, goed, goed.

295
00:10:29,830 --> 00:10:31,732
Oké, als je kunt reizen
Terug in de tijd

296
00:10:31,765 --> 00:10:33,333
En zorg ervoor dat ik het niet maak
De kalfs- en hampaté,

297
00:10:33,366 --> 00:10:35,002
Ik zou het op prijs stellen.

298
00:10:35,035 --> 00:10:37,204
Praat me uit deze dingen
In de toekomst, jongens.

299
00:10:37,237 --> 00:10:38,706
Hallo.

300
00:10:38,739 --> 00:10:40,373
Zou je weg kunnen gaan
Uit de pan, alstublieft?

301
00:10:40,407 --> 00:10:43,310
Schat, zie je een joystick?
Dit is geen spel, oké?

302
00:10:43,343 --> 00:10:45,979
Het is een hachésaus,
En het is voor levensonderhoud.
Leg het neer.

303
00:10:46,013 --> 00:10:47,815
Oké, wat?

304
00:10:47,848 --> 00:10:49,349
Oké!

305
00:10:49,382 --> 00:10:51,785
[ hijgt ]
Ohhh!

306
00:10:51,819 --> 00:10:53,921
O, mijn god!

307
00:10:53,954 --> 00:10:55,022
Hallo, Sookie.

308
00:10:55,055 --> 00:10:56,824
Je bent hier!
[lacht]

309
00:10:56,857 --> 00:10:58,759
Je bent bij ons!
Ik heb je gemist.

310
00:10:58,792 --> 00:11:00,227
Ik heb je gemist.

311
00:11:00,260 --> 00:11:02,830
U kunt een trouwdatum instellen --
Geen belemmeringen.

312
00:11:02,863 --> 00:11:04,097
Ja,
Ik heb het al aan Luke verteld.

313
00:11:04,131 --> 00:11:06,299
[ moeizame ademhaling ]
Hyperventileren.

314
00:11:06,333 --> 00:11:08,001
Hyperventileren.

315
00:11:08,035 --> 00:11:10,003
Ik was gewoon aan het werk
Op mijn lijst

316
00:11:10,037 --> 00:11:12,205
Van wat je moet maken
Voor dankzegging,

317
00:11:12,239 --> 00:11:15,843
En ik wenste
Jij zou hier zijn,

318
00:11:15,876 --> 00:11:17,177
En nu ben jij dat!

319
00:11:17,210 --> 00:11:19,046
O, mijn god.

320
00:11:19,079 --> 00:11:23,083
Wat als wat ik verlang?
Wordt het daadwerkelijk werkelijkheid?

321
00:11:23,116 --> 00:11:25,285
Wens dat er een sephora wordt gebouwd
Op loopafstand.

322
00:11:25,318 --> 00:11:26,920
Heb je nodig
Een papieren zak?

323
00:11:26,954 --> 00:11:30,758
Ik ben goed. Ik ben goed.
Gewoon blij.

324
00:11:30,791 --> 00:11:31,892
[opgewonden]
Rory!

325
00:11:31,925 --> 00:11:33,861
O, hallo.
Wauw, michel.

326
00:11:33,894 --> 00:11:35,896
Hoi.

327
00:11:35,929 --> 00:11:37,230
Jongen, dat was raar.

328
00:11:37,264 --> 00:11:39,366
Ze verraste me gewoon.
Dat is alles.

329
00:11:39,399 --> 00:11:41,835
Het is best oké
Dat je hier bent.

330
00:11:41,869 --> 00:11:43,303
Het is best oké
Met mij ook.

331
00:11:43,336 --> 00:11:44,872
Lunch!
Wat?

332
00:11:44,905 --> 00:11:47,007
Lunch!
Ik maak een lunch voor je.

333
00:11:47,040 --> 00:11:48,275
Maar wij...
Vecht er niet tegen.

334
00:11:48,308 --> 00:11:50,110
Het kwam gewoon in mij op --
Kabobs.

335
00:11:50,143 --> 00:11:51,779
Oké, laat alles vallen,
Jongens.

336
00:11:51,812 --> 00:11:54,447
We maken kabobs voor Rory
En potstickers.

337
00:11:54,481 --> 00:11:57,384
Oké, gooi alles eruit.
Dit is een feest.

338
00:11:57,417 --> 00:12:00,153
Laten we gaan
Naar hoger gelegen terrein.

339
00:12:00,187 --> 00:12:02,189
Oké, we gaan open
Met ‘Melissa’

340
00:12:02,222 --> 00:12:03,924
Sluiten
Met "Beste Maureen."

341
00:12:03,957 --> 00:12:05,959
Het middelste deel
Het verpest ons.

342
00:12:05,993 --> 00:12:07,961
Oh man, ik wou dat we dat hadden gedaan
Nog een ballade.

343
00:12:07,995 --> 00:12:10,764
Ik ben half klaar met één,
Maar het zal niet klaar zijn.

344
00:12:10,798 --> 00:12:12,365
*Ik zag haar

345
00:12:12,399 --> 00:12:16,837
* in het midden,
Ze kwam voorbijlopen, Stella *

346
00:12:16,870 --> 00:12:18,505
*nu een waas

347
00:12:18,538 --> 00:12:21,074
*een lijstje gemaakt van wat ik leuk vind
Over haar, Stella *

348
00:12:21,108 --> 00:12:22,475
Koel.

349
00:12:22,509 --> 00:12:24,377
Ja, het heeft een leuke
Fonteinen van Wayne

350
00:12:24,411 --> 00:12:26,880
Ontmoet de schenen over elkaar
Met zombies uit het Odessey-tijdperk

351
00:12:26,914 --> 00:12:28,148
En een mix van vroege who

352
00:12:28,181 --> 00:12:30,217
En midden tot laat tijdperk
Vervangingen voelen eraan.

353
00:12:30,250 --> 00:12:31,852
Dat is wat
Ik ging voor.

354
00:12:31,885 --> 00:12:33,854
Daar ben ik nog steeds naar op zoek
Middelste acht, weet je?

355
00:12:33,887 --> 00:12:35,222
Dus, eh,
Het heet 'Stella'?

356
00:12:35,255 --> 00:12:37,290
Vond je het niet leuk?

357
00:12:37,324 --> 00:12:40,060
Nee, het is goed. Het is gewoon...
Het is de naam van een ander meisje.

358
00:12:40,093 --> 00:12:41,494
Als hij zong
Over jongens,

359
00:12:41,528 --> 00:12:43,396
Ik zou de deur uit zijn.

360
00:12:43,430 --> 00:12:45,532
Ik denk aan mensen
Dat ik heb geweten,

361
00:12:45,565 --> 00:12:47,134
En ik doe inspiratie op
Van daaruit.

362
00:12:47,167 --> 00:12:49,436
Ik weet. Het is gewoon
Geen probleem of zo.

363
00:12:49,469 --> 00:12:51,104
Maar heb je ooit gedacht
Om er een over te schrijven,

364
00:12:51,138 --> 00:12:52,840
Ik weet het niet,
Een meisje genaamd Lane.

365
00:12:52,873 --> 00:12:55,008
Nou, "Lane" is dat gewoon niet
Een mooie naam voor een liedje.

366
00:12:55,042 --> 00:12:56,877
Maar je hebt er al een
"Lotharingen" genoemd.

367
00:12:56,910 --> 00:12:58,211
"Lotharingen"
Is zo ongeveer "Lane"

368
00:12:58,245 --> 00:12:59,546
Met een extra lettergreep
Ingegooid.

369
00:12:59,579 --> 00:13:01,281
Dat is waar, maar er rijmt niets
Met ‘Laan’.

370
00:13:01,314 --> 00:13:03,416
Het spijt me, maar een miljoen dingen
Rijm met 'Lane'.

371
00:13:03,450 --> 00:13:06,286
Ja, "Regen", "Pijn",
Allemaal cliché-dingen.

372
00:13:06,319 --> 00:13:07,855
Je bent geen schrijver.

373
00:13:07,888 --> 00:13:09,890
Je zou dingen kunnen verzinnen
Om te rijmen met Lane.

374
00:13:09,923 --> 00:13:11,892
Wacht, misschien kan ik er één goedmaken
Over je Koreaanse naam.

375
00:13:11,925 --> 00:13:13,426
Wat was dat ook alweer?
[spreekt Koreaans]

376
00:13:13,460 --> 00:13:16,329
0 voor 2.
Kijk, het is niet jouw schuld.

377
00:13:16,363 --> 00:13:17,898
Je hebt je naam niet gekozen.
Je moeder wel.

378
00:13:17,931 --> 00:13:19,199
Juist, ik heb er niet voor gekozen.

379
00:13:19,232 --> 00:13:21,268
Dus waar waren we?

380
00:13:21,301 --> 00:13:23,971
O, "Lotharingen."
Waar moet "Lorraine" heen?
Probeer het na 'Rebecca'.

381
00:13:24,004 --> 00:13:26,874
Het is niet zo goed als er vanaf gaan
'Rebecca' tot 'Linda Marie'.

382
00:13:26,907 --> 00:13:28,075
Waar is waar.

383
00:13:28,108 --> 00:13:29,809
Man, ik wens 'Stella'
Was klaar.

384
00:13:33,380 --> 00:13:34,514
Drie dagen.

385
00:13:34,547 --> 00:13:35,883
Drie dagen
Hij had de hik.

386
00:13:35,916 --> 00:13:37,450
Arme Paul Anka.

387
00:13:37,484 --> 00:13:39,352
En dat ik hem besluip
Om ze bang te maken voor hem --

388
00:13:39,386 --> 00:13:41,321
Hij sprong zo hoog,
Zijn hoofd spleet mijn lip.

389
00:13:41,354 --> 00:13:43,456
Zie je het rood?
Mijn bloed.

390
00:13:43,490 --> 00:13:47,094
Oh, eh,
Hier is een niet-leuke

391
00:13:47,127 --> 00:13:48,195
Gewoon om het door elkaar te halen
Een beetje.

392
00:13:48,228 --> 00:13:50,063
Wat?
Je vader heeft gebeld.

393
00:13:50,097 --> 00:13:52,565
Wauw. Het is al een jaar geleden,
Nietwaar?

394
00:13:52,599 --> 00:13:54,902
Wanneer belde hij?

395
00:13:54,935 --> 00:13:57,437
Het allerergste
Mogelijke tijd.
Hij heeft een talent
Daarvoor.

396
00:13:57,470 --> 00:13:59,306
Hij liet een bericht achter,
Wat Luke hoorde,

397
00:13:59,339 --> 00:14:00,440
En het maakte hem bang.

398
00:14:00,473 --> 00:14:02,342
Dat is begrijpelijk.

399
00:14:02,375 --> 00:14:04,945
Wij maakten ruzie. Ruzie maken is niet zomaar
Voor de jongere doelgroep.

400
00:14:04,978 --> 00:14:07,447
Leuk om te weten.
Maar toen maakten we het goed,
En we hadden een goed gesprek.

401
00:14:07,480 --> 00:14:09,549
Daarna luisterde ik naar de rest
Van Christopher's boodschap,

402
00:14:09,582 --> 00:14:11,051
En hij wil mij zien.

403
00:14:11,084 --> 00:14:13,220
Waarom?
Dat zei hij niet.

404
00:14:13,253 --> 00:14:15,055
Hij klonk erg scherp.

405
00:14:15,088 --> 00:14:17,190
Hij zei dat hij iets heel ergs had
Belangrijk om met mij te bespreken

406
00:14:17,224 --> 00:14:18,525
En dat het geen truc was

407
00:14:18,558 --> 00:14:21,661
En dat het een absoluut
100% positieve zaak

408
00:14:21,694 --> 00:14:23,096
Voor mij en voor jou.

409
00:14:23,130 --> 00:14:24,031
Voor ons allebei?

410
00:14:24,064 --> 00:14:25,532
Mm-hmm.

411
00:14:25,565 --> 00:14:28,168
Dit betekent dat er een 99,9%
Grote kans dat het niet zo zal zijn.

412
00:14:28,201 --> 00:14:30,370
Ik denk het wel.
Dus wat moet ik doen?

413
00:14:30,403 --> 00:14:32,472
Je zou hem kunnen negeren.
Dat is ook gevaarlijk.

414
00:14:32,505 --> 00:14:35,008
Het is een gladde helling
Met papa.
Waar zou het aan kunnen liggen?

415
00:14:35,042 --> 00:14:36,443
Ik bedoel, hij zou niet durven
Wees onder één hoedje

416
00:14:36,476 --> 00:14:38,678
Met Emily en Richard
Over iets, zou hij?

417
00:14:38,711 --> 00:14:42,115
Zo dom is hij niet.
Ja, maar hij is kwetsbaar.
Ze jagen op de zwakken.

418
00:14:42,149 --> 00:14:44,651
Hij zei dat het iets positiefs is.
Zij konden er niet bij betrokken zijn.

419
00:14:44,684 --> 00:14:46,519
Misschien komt hij weer bij elkaar
Met zijn vrouw.

420
00:14:46,553 --> 00:14:49,489
Dat is technisch gezien geen goed nieuws
Voor ons. Het is maar nieuws.

421
00:14:49,522 --> 00:14:52,159
Misschien gaat het over g.G.
Misschien is ze een wonderkind.

422
00:14:52,192 --> 00:14:53,660
Misschien belt hij
Om ons uit te nodigen

423
00:14:53,693 --> 00:14:55,362
Naar haar première
In Carnegie Hall.

424
00:14:55,395 --> 00:14:57,130
Welk instrument bespelen?
De bugel.

425
00:14:57,164 --> 00:15:00,033
Ze is drie. We zouden het gelezen hebben
Daarover inmiddels in de krant.

426
00:15:00,067 --> 00:15:03,103
"Een bizar getalenteerde driejarige
Bugelwonder ontdekt."

427
00:15:03,136 --> 00:15:05,038
Het zou zo zijn
Zeer positief nieuws.

428
00:15:05,072 --> 00:15:06,506
Hm.
Nou, ik ben weg.

429
00:15:06,539 --> 00:15:07,975
Ik ook.

430
00:15:08,008 --> 00:15:09,276
[zucht]

431
00:15:09,309 --> 00:15:11,211
Denk dat er maar één manier is
Om erachter te komen.

432
00:15:11,244 --> 00:15:12,579
Denk het wel.

433
00:15:12,612 --> 00:15:15,548
Uhm.
Razzlefrat.
Bendelschnitz.

434
00:15:17,584 --> 00:15:18,518
Heel erg bedankt,
Grote broer.

435
00:15:18,551 --> 00:15:20,187
Wat ben jij een godsgeschenk.

436
00:15:20,220 --> 00:15:23,590
Ja, God heeft mij gestuurd om je te helpen,
En nu moet hij betalen.

437
00:15:23,623 --> 00:15:26,726
Weet je, ik heb nog nooit eten gemaakt
Voor 12 personen voorheen.

438
00:15:26,759 --> 00:15:29,262
Eigenlijk heb ik dat nog nooit gedaan
Eerder avondeten gemaakt.

439
00:15:29,296 --> 00:15:32,165
Kijk, ik maak broodjes voor mijn
Thanksgiving-diner morgen,

440
00:15:32,199 --> 00:15:35,202
En dat heb ik gewoon niet
De ovenruimte...Of de oven.

441
00:15:35,235 --> 00:15:36,736
Haast je, Liz.

442
00:15:36,769 --> 00:15:39,472
Kijk, ik heb een heteluchtoven
En een magnetron,

443
00:15:39,506 --> 00:15:41,641
En dat gaat zorgen
Van al het andere.

444
00:15:41,674 --> 00:15:43,176
Kijk, ik ben een student
Van Martha.

445
00:15:43,210 --> 00:15:45,145
Ken je Martha Stewart?
Ze is een genie.

446
00:15:45,178 --> 00:15:46,713
Doe geen moeite
De klanten, Liz.

447
00:15:46,746 --> 00:15:50,217
Ze zijn allemaal renaissance-eerlijk
Mensen die naar dit ding komen.

448
00:15:50,250 --> 00:15:52,152
Je kent er een paar.
Goed.

449
00:15:52,185 --> 00:15:54,087
Larry, met de "Kill 'em all"
Tatoeage op zijn gezicht,

450
00:15:54,121 --> 00:15:55,655
En Freddy, de man
Wie heeft er geen duimen.

451
00:15:55,688 --> 00:15:57,657
Vertel het mij niet.
Hij lift naar binnen.

452
00:15:57,690 --> 00:16:00,360
[lacht]
Je bent grappig.

453
00:16:00,393 --> 00:16:03,130
Echt, Luke, ik bel je
"Jakov" vanaf nu.

454
00:16:03,163 --> 00:16:06,233
Probeer het gewoon niet te zijn
Te opdringerig, alsjeblieft, Liz.

455
00:16:06,266 --> 00:16:07,534
Ja meneer!

456
00:16:11,138 --> 00:16:12,539
Hé, dat is leuk!

457
00:16:12,572 --> 00:16:15,208
Oké, dit is niet wat ik noem
Niet opdringerig zijn.

458
00:16:15,242 --> 00:16:16,343
Wacht, ik weet dit.

459
00:16:16,376 --> 00:16:18,178
Twee "Niets" is
Een dubbel negatief,

460
00:16:18,211 --> 00:16:20,547
Wat het maakt
Een positieve en...

461
00:16:20,580 --> 00:16:23,116
Weet je, dit is waar ik altijd ben
Verlies mijn gedachtengang.

462
00:16:23,150 --> 00:16:24,117
Je bent indringend.

463
00:16:25,652 --> 00:16:28,588
Oh! Pbht!

464
00:16:28,621 --> 00:16:30,523
Is dit één rol?
Het is gek!

465
00:16:30,557 --> 00:16:31,624
Je scheidt ze.

466
00:16:31,658 --> 00:16:34,194
O, jongen,
Mijn carpale tunnel.

467
00:16:34,227 --> 00:16:36,396
Dat gaat lukken
Dit onmogelijk maken.

468
00:16:36,429 --> 00:16:38,531
Hé, zou je dat erg vinden
Mij een handje geven?

469
00:16:38,565 --> 00:16:40,267
Nee, dat heb je niet
Om dat te doen.

470
00:16:40,300 --> 00:16:41,568
Ja, dat doe ik.

471
00:16:41,601 --> 00:16:43,403
Als je erop staat.

472
00:16:43,436 --> 00:16:46,673
Ik ga mij pakken
Een kopje koffie.

473
00:16:46,706 --> 00:16:48,775
Sophie, je hebt zoiets gedaan als...
Big-joe-optredens eerder,

474
00:16:48,808 --> 00:16:50,477
Piano spelen.

475
00:16:50,510 --> 00:16:52,645
Enig advies?
Niet dragen
Een clownspak.

476
00:16:52,679 --> 00:16:54,047
Bedankt.

477
00:16:54,081 --> 00:16:55,582
Ik heb nog steeds mijn oog
Op deze schoonheid.

478
00:16:55,615 --> 00:16:57,317
Gewoon niet plaatsen
Jouw hand erop.

479
00:16:57,350 --> 00:16:59,452
Misschien ga ik het uitgeven en het krijgen.
Neem je mastercard?

480
00:16:59,486 --> 00:17:00,820
Waarom? Heb je er een?

481
00:17:00,853 --> 00:17:02,689
Ik wacht gewoon om terug te horen
Op de applicatie.

482
00:17:02,722 --> 00:17:04,057
Blijf bewegen.

483
00:17:04,091 --> 00:17:06,059
Oh! Koel.
Deze zouden we allemaal moeten krijgen.

484
00:17:06,093 --> 00:17:07,294
Draadloze microfoons?

485
00:17:07,327 --> 00:17:08,828
Is dat niet zo?
Te gwen stefani?

486
00:17:08,861 --> 00:17:11,131
Niet als we ze dragen.
Het zal helemaal Peter Gabriel zijn.

487
00:17:11,164 --> 00:17:13,400
[zachte muziek speelt]

488
00:17:16,569 --> 00:17:19,172
Hé, kerel, dat klonk niet
Jammer. Wat is dat?

489
00:17:19,206 --> 00:17:21,441
Gewoon een liedje waar ik aan heb gewerkt
Aan. Ik weet niet of het goed is.

490
00:17:21,474 --> 00:17:22,842
Akkoorden zijn goed.
Enige songtekst?

491
00:17:22,875 --> 00:17:24,811
Sommige.
Het heet 'Laan'.

492
00:17:24,844 --> 00:17:26,646
Het heet "Lane"?
Wie, ik, Lane?

493
00:17:26,679 --> 00:17:28,815
Ja, we waren aan het praten
Over liedjes en lane gisteren,

494
00:17:28,848 --> 00:17:30,150
En ik raakte gewoon geïnspireerd.

495
00:17:30,183 --> 00:17:31,284
Geïnspireerd, hè?

496
00:17:31,318 --> 00:17:33,220
Dat is leuk.
Bedankt, Brian!

497
00:17:33,253 --> 00:17:35,422
Het maakt mij niet willen
Heftig ziek zijn.

498
00:17:35,455 --> 00:17:36,489
Veel lof.

499
00:17:36,523 --> 00:17:37,590
Ja, bedankt, sofie.

500
00:17:37,624 --> 00:17:39,426
Wij kunnen het leren
Volgende week.

501
00:17:39,459 --> 00:17:42,362
Kijk, we kwamen picks halen.
Laten we keuzes maken, oké?

502
00:17:54,474 --> 00:17:56,109
Ik heb de beste tafel weten te bemachtigen
In het huis.

503
00:17:56,143 --> 00:17:57,244
Je hebt de man uitgegleden
Een dollar?

504
00:17:57,277 --> 00:17:59,179
En hij gaf mij
50 cent wisselgeld. Hoi.

505
00:17:59,212 --> 00:18:00,380
Hé, Chris.

506
00:18:00,413 --> 00:18:01,881
[beide grinniken]

507
00:18:01,914 --> 00:18:04,417
Ik weet niet hoe je het doet.
Je ziet er altijd geweldig uit.

508
00:18:04,451 --> 00:18:06,619
Ik heb de meisjes vandaan
Het was- en poetsbedrijf

509
00:18:06,653 --> 00:18:08,488
Uit "Tovenaar van Oz"
Werkt nu voor mij.

510
00:18:08,521 --> 00:18:11,391
[lacht]
Goede deal.

511
00:18:11,424 --> 00:18:14,361
[zucht]
Hoe gaat het met onze rory?

512
00:18:14,394 --> 00:18:17,197
O, ze is goed.
Ze is, weet je, geweldig.

513
00:18:17,230 --> 00:18:18,765
Erg druk.
Zoals gewoonlijk.

514
00:18:18,798 --> 00:18:20,700
Ze nam wat tijd
Uit jale.

515
00:18:20,733 --> 00:18:22,835
En de Apocalyps
Is deze week, volgende week?

516
00:18:22,869 --> 00:18:24,637
Maar ze is daar weer,
En ze bloeit.

517
00:18:24,671 --> 00:18:26,139
Ze zal rennen
De wereld op een dag.

518
00:18:26,173 --> 00:18:27,340
Weet je het zeker?

519
00:18:27,374 --> 00:18:28,608
Het gaat geweldig met haar.
Vertrouw me.

520
00:18:28,641 --> 00:18:30,577
Ik doe.

521
00:18:30,610 --> 00:18:32,745
Dus?
Dus.

522
00:18:32,779 --> 00:18:34,914
Wat is er aan de hand?
Nou, zou je niet
Wilt u het weten?

523
00:18:34,947 --> 00:18:36,549
Christoffel.

524
00:18:36,583 --> 00:18:38,785
Dit is het grappigste
Ik moet het over jaren doen.

525
00:18:38,818 --> 00:18:40,387
Laat mij ervan genieten.

526
00:18:40,420 --> 00:18:42,789
Kom op. Zeg eens.
Wat?

527
00:18:42,822 --> 00:18:44,557
Mijn grootvader stierf.

528
00:18:44,591 --> 00:18:46,226
Eh, dat is leuk, hoe?

529
00:18:46,259 --> 00:18:47,494
Nou, dat is niet zo
Het leuke gedeelte.

530
00:18:47,527 --> 00:18:49,562
De oude man was 98 --
Een lang leven, een geweldig leven.

531
00:18:49,596 --> 00:18:52,932
Zijn laatste woorden waren een
Ongepaste pas naar de verpleegkundige.

532
00:18:52,965 --> 00:18:54,434
Ook een hele goede --
Ik heb er een mentale notitie van gemaakt.

533
00:18:54,467 --> 00:18:55,768
Dus je grootvader stierf?

534
00:18:55,802 --> 00:18:58,438
Nou ja, de oude man
Was eigenlijk best gaaf,

535
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
En om de een of andere reden
Hij vond mij altijd leuk.

536
00:19:00,807 --> 00:19:02,809
Hij was de Hayden
Met de portemonneekoorden.

537
00:19:02,842 --> 00:19:06,546
Lang verhaal kort,
Ik ben rijk.

538
00:19:06,579 --> 00:19:07,947
Je bent rijk!

539
00:19:07,980 --> 00:19:10,417
Ik bedoel, ik ben geen Bill Gates
Op lange termijn,

540
00:19:10,450 --> 00:19:11,684
Maar ik heb geld.

541
00:19:11,718 --> 00:19:13,320
Kun je het verdragen?

542
00:19:13,353 --> 00:19:14,754
Goed, Chris.
Dat is goed.

543
00:19:14,787 --> 00:19:16,456
En ik wil het delen.

544
00:19:16,489 --> 00:19:19,426
Ik heb g.G. Op met fondsen
Voor een particuliere kleuterschool

545
00:19:19,459 --> 00:19:21,794
En voorbereiding op school en universiteit
En de middelbare school

546
00:19:21,828 --> 00:19:23,830
En een postdoctorale school
En PhD-school

547
00:19:23,863 --> 00:19:26,433
En een bruiloft en een scheiding,
Als ze het wil,

548
00:19:26,466 --> 00:19:27,567
En nog een bruiloft.

549
00:19:27,600 --> 00:19:29,436
Of ze kan kopen
Een stel katten

550
00:19:29,469 --> 00:19:31,771
En een levenslange voorraad
Van twizzlers en popcorn

551
00:19:31,804 --> 00:19:34,341
Als dat haar keuze is,
Maar ze is er helemaal klaar voor.

552
00:19:34,374 --> 00:19:38,245
En nu wil ik oppassen
Van jou, jij en Rory.

553
00:19:38,278 --> 00:19:40,713
Oh. O, Chris,
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

554
00:19:40,747 --> 00:19:42,282
Wat wil je,
Een auto?

555
00:19:42,315 --> 00:19:44,317
Wat dacht je van een Bentley?
Ze zijn best lief.

556
00:19:44,351 --> 00:19:47,620
Of een nieuw huis of een traktaat
Grond om een nieuw huis te bouwen?

557
00:19:47,654 --> 00:19:48,621
Dat kan ik.
Ik kan een traktaat voor je kopen.

558
00:19:48,655 --> 00:19:49,689
Christoffel.

559
00:19:49,722 --> 00:19:51,358
Is er iemand
Jij haat

560
00:19:51,391 --> 00:19:52,792
Dat zou je graag willen zeggen
"Ik kan je kopen en verkopen" aan?

561
00:19:52,825 --> 00:19:55,962
Omdat je het geld kunt hebben
Om dat mogelijk te maken.

562
00:19:55,995 --> 00:19:57,330
Je wilt wat
Mensen die geld verpletteren?

563
00:19:57,364 --> 00:19:58,898
O, Chris,
Vertraag hier.

564
00:19:58,931 --> 00:20:00,367
Iedereen heeft iets nodig.

565
00:20:00,400 --> 00:20:02,402
Inclusief jij.
Vergeet jezelf niet.

566
00:20:02,435 --> 00:20:04,704
Ik heb een nieuwe fiets gekocht.
Ik heb een gigantisch audiosysteem gekocht.

567
00:20:04,737 --> 00:20:06,273
Wat wil ik nog meer?
Niets.

568
00:20:06,306 --> 00:20:07,807
Koop jezelf
Een stuk land.

569
00:20:07,840 --> 00:20:09,809
Kom op,
Laat me je iets geven.

570
00:20:09,842 --> 00:20:12,845
Een kasteel in Ierland.
Een burgeroorlogkanon.

571
00:20:12,879 --> 00:20:14,714
Een brouwerij. Ja!
Koop een brouwerij.

572
00:20:14,747 --> 00:20:16,583
Dat zou cool zijn.
Je zou je eigen bier kunnen brouwen.

573
00:20:16,616 --> 00:20:17,950
Ik had een brouwerij
Een tijdje,

574
00:20:17,984 --> 00:20:19,719
Maar ik kon er niet tegen
De geur van hop.

575
00:20:19,752 --> 00:20:21,354
Iets afbetalen --

576
00:20:21,388 --> 00:20:24,424
Je huis, openstaande rekeningen,
Je bookmaker, zoiets.

577
00:20:24,457 --> 00:20:26,493
Betaal Yale af.
Betaal uw achterstallige belastingen af.

578
00:20:26,526 --> 00:20:27,894
Ik ben niets verschuldigd
Eventuele achterstallige belastingen.

579
00:20:27,927 --> 00:20:29,462
O ja, dat ben ik.

580
00:20:29,496 --> 00:20:31,598
Kijk, Chris,
Je bent erg aardig om aan te bieden,

581
00:20:31,631 --> 00:20:33,566
En ik vind het geweldig dat je dat bent
Zo enthousiast over.

582
00:20:33,600 --> 00:20:36,969
Het is geweldig om je zo te zien,
Maar het gaat goed met mij.

583
00:20:37,003 --> 00:20:38,438
Jij ook
Niet-materialistisch.

584
00:20:38,471 --> 00:20:40,373
Weet je,
Dat heb ik altijd gedacht.

585
00:20:40,407 --> 00:20:42,609
Ik zal met Rory praten, kijken of ze dat doet
Wil een brouwerij of een bentley.

586
00:20:42,642 --> 00:20:44,644
Vergeet het kasteel niet.

587
00:20:44,677 --> 00:20:46,746
Ik zal het kasteel noemen.
En dat hoeft ook niet zo te zijn
In Ierland.

588
00:20:46,779 --> 00:20:49,582
Het kan in Duitsland zijn,
Tsjechië, Narnia.

589
00:20:49,616 --> 00:20:51,451
Ik zal niets weglaten.
Oké.

590
00:20:51,484 --> 00:20:53,353
Dus, heb je honger?
Een beetje.

591
00:20:53,386 --> 00:20:55,955
Laten we eten.
[ grinnikt ]

592
00:20:55,988 --> 00:20:56,956
Ik betaal voor de lunch.

593
00:20:58,525 --> 00:21:00,026
Dit is de eerste club
Ik ben er ooit geweest.

594
00:21:00,059 --> 00:21:01,728
Ik was minderjarig
En sloop naar binnen

595
00:21:01,761 --> 00:21:04,531
En ik zag opa in één
Van hun eerste concerten.

596
00:21:04,564 --> 00:21:06,533
Ik herinner me dat ik een keer moest overgeven
In die hoek,

597
00:21:06,566 --> 00:21:08,701
En een kerel is erin uitgegleden
En moest naar het ziekenhuis,

598
00:21:08,735 --> 00:21:10,069
En ik heb het kuiken gestolen
Hij was mee

599
00:21:10,102 --> 00:21:12,305
En ging met haar aan de slag
Anderhalve week lang.

600
00:21:12,339 --> 00:21:13,706
Nog een leuke herinnering.

601
00:21:13,740 --> 00:21:15,342
Hoe zit het, jongens?
Ben je bijna klaar om dit te doen?

602
00:21:15,375 --> 00:21:17,377
Nog een paar minuten,
Gary.

603
00:21:17,410 --> 00:21:19,512
Waar is Zach?
Ik weet het niet.
Hij komt apart.

604
00:21:19,546 --> 00:21:21,914
Hier is hij.
Waar ben je geweest, man?

605
00:21:21,948 --> 00:21:23,650
Zijn we aan het ponsen
Tijdkaarten nu?

606
00:21:23,683 --> 00:21:24,951
Je miste bijna
Geluidscheck.

607
00:21:24,984 --> 00:21:26,819
Nou, 'bijna' betekent
Ik heb het niet gemist.

608
00:21:26,853 --> 00:21:28,821
Stel gewoon uw versterker in,
Oké?
Wat dan ook.

609
00:21:28,855 --> 00:21:30,557
Ik vind het niet leuk
De opstelling hier.

610
00:21:30,590 --> 00:21:32,091
Dit is hoe
Wij hebben altijd opgezet.

611
00:21:32,124 --> 00:21:34,827
Wil je het
Er oud uitzien?

612
00:21:34,861 --> 00:21:36,563
We hebben ruimte nodig
Ook voor de nieuwe man.

613
00:21:36,596 --> 00:21:37,730
Nieuwe kerel?

614
00:21:37,764 --> 00:21:39,532
Hé, Joël,
Kom hier, vriend.

615
00:21:39,566 --> 00:21:41,568
Dit is Joël.
Hij gaat op de tamboerijn zitten.

616
00:21:41,601 --> 00:21:43,736
Hoe gaat het?
Lane: goed, Joel.

617
00:21:43,770 --> 00:21:45,938
Hebben we een nieuwe man toegevoegd?
Op tamboerijn?

618
00:21:45,972 --> 00:21:47,474
Hij gaat invullen
Ons geluid.

619
00:21:47,507 --> 00:21:48,941
De enige reden
Om een tamboerijn te hebben

620
00:21:48,975 --> 00:21:50,710
Als er gespeeld wordt
Door een hete meid.

621
00:21:50,743 --> 00:21:52,645
Niet beledigend bedoeld, Joël,
Maar je bent geen knappe meid.

622
00:21:52,679 --> 00:21:55,415
Yo, Gary! Zie je dit?
Onthoud het. Het is de mijne.

623
00:21:55,448 --> 00:21:58,117
Ik wil niet dat het zuigt
In de uitrusting van de club.

624
00:21:58,150 --> 00:21:59,852
Wat,
De gwen stefani mike?

625
00:21:59,886 --> 00:22:01,754
Het is geen Gwen Stefani Mike,
En neem het niet aan.

626
00:22:01,788 --> 00:22:03,122
Heb jij die microfoon gekocht?

627
00:22:03,155 --> 00:22:05,392
Het betekent dat ik kan crowdsurfen.
Het publiek vindt dat geweldig.

628
00:22:05,425 --> 00:22:07,727
Dat doen ze. Ze houden van
Crowdsurfen - opgraven.

629
00:22:07,760 --> 00:22:10,062
Ik ga een stageduik maken
Direct na onze gitaarsolo.

630
00:22:10,096 --> 00:22:12,665
Hé, kan ik met je praten?
Even?

631
00:22:12,699 --> 00:22:14,100
Wat is er mis met jou?

632
00:22:14,133 --> 00:22:15,835
Niets, waarom?

633
00:22:15,868 --> 00:22:18,104
Je hebt een bandlid toegevoegd
Zonder het ons te vertellen?

634
00:22:18,137 --> 00:22:19,806
Nou, het is mijn band,
Toch?

635
00:22:19,839 --> 00:22:21,908
Nee, eigenlijk zouden we dat wel moeten doen
Om een democratie te zijn.

636
00:22:21,941 --> 00:22:23,643
Komt dit
Van Brian?

637
00:22:23,676 --> 00:22:25,912
Nee, het komt van mij.
Ik ben gewoon... bezorgd.

638
00:22:25,945 --> 00:22:27,647
Nou, wees niet zo,

639
00:22:27,680 --> 00:22:29,849
En wees geen enorme mega-tegenvaller
Voor onze grote show.

640
00:22:29,882 --> 00:22:31,518
Dat is niet cool.

641
00:22:31,551 --> 00:22:34,020
Oké, het spijt me.

642
00:22:41,928 --> 00:22:43,596
[mobiele telefoon gaat over]

643
00:22:43,630 --> 00:22:44,697
Hallo.

644
00:22:44,731 --> 00:22:46,533
Hé, ik ben het.
Wie is "ik"?

645
00:22:46,566 --> 00:22:48,835
O, mijn god. Je herkent het niet
De stem van je beste vriend.

646
00:22:48,868 --> 00:22:50,737
Pardon, Parijs.
Er is hier lawaai.

647
00:22:50,770 --> 00:22:52,439
Dus ik kom terug
Jouw telefoontje.

648
00:22:52,472 --> 00:22:54,674
Bedankt. Ik wilde gewoon
Om je iets te vertellen.

649
00:22:54,707 --> 00:22:57,577
[rolt tong]
Ik kom terug naar Yale.

650
00:22:57,610 --> 00:22:58,711
Wat was dat voor geluid?

651
00:22:58,745 --> 00:22:59,846
Dat was een tromgeroffel.

652
00:22:59,879 --> 00:23:01,113
Dat had je echt
Om dat te trommelen?

653
00:23:01,147 --> 00:23:02,815
Natuurlijk
Je komt terug.

654
00:23:02,849 --> 00:23:04,917
Wat ga je doen zonder
Een diploma, heftruck rijden?

655
00:23:04,951 --> 00:23:07,186
Nou, ik belde om het je te vragen
Als je het kon houden

656
00:23:07,219 --> 00:23:09,789
Je ogen en oren gaan open
Voor een plek waar ik kan wonen.

657
00:23:09,822 --> 00:23:11,524
Het zal zwaar worden.

658
00:23:11,558 --> 00:23:13,793
Bovendien wil ik terugkomen
Naar het Yale dagelijkse nieuws.

659
00:23:13,826 --> 00:23:15,962
Dat is een gegeven. Waar ben je
Trouwens, nu?

660
00:23:15,995 --> 00:23:17,530
Ik ben hier
Bij het dagelijkse nieuws.

661
00:23:17,564 --> 00:23:19,632
Door jezelf?
Nee, iedereen is hier.

662
00:23:19,666 --> 00:23:21,568
Ik vind het gewoon leuk
Een superstille sfeer --

663
00:23:21,601 --> 00:23:23,069
Geen vreemde praatjes,

664
00:23:23,102 --> 00:23:25,472
En ik heb het zelfs gehad
De toetsenborden van de computers werden dood.

665
00:23:25,505 --> 00:23:27,740
Ze krijgen dus geen pauze
Voor dankzegging?

666
00:23:27,774 --> 00:23:29,542
Ik heb een uitklapbare ophanging gemaakt
Papieren kalkoen,

667
00:23:29,576 --> 00:23:30,977
En ik ging liggen
Een of andere Oscar Mayer.

668
00:23:31,010 --> 00:23:32,679
Leuk.

669
00:23:32,712 --> 00:23:34,581
Wel, let op
Voor een plek voor mij, oké?

670
00:23:34,614 --> 00:23:37,650
Zal doen. Tot snel.
Bedankt, doei.

671
00:23:37,684 --> 00:23:41,087
Dus... Geen teken van huilen
Of er worden haren uitgetrokken.

672
00:23:41,120 --> 00:23:42,555
Dat ding met papa
Ging het goed?

673
00:23:42,589 --> 00:23:44,924
Het was prima.
Hij vertelde de waarheid.

674
00:23:44,957 --> 00:23:46,826
Niets te verschrikkelijks,
Behalve de 'Frings'.

675
00:23:46,859 --> 00:23:49,496
De wat?
De combimand
Van friet en uienringen.

676
00:23:49,529 --> 00:23:50,797
In theorie goed, maar...

677
00:23:50,830 --> 00:23:52,164
Dus wat wilde hij
Om met je over te praten?

678
00:23:52,198 --> 00:23:55,902
Nou,
Zijn grootvader stierf.

679
00:23:55,935 --> 00:23:57,837
Blijkbaar was het er één
Van die niet-droevige sterfgevallen,

680
00:23:57,870 --> 00:23:58,938
Zoals buddy Hackett.

681
00:23:58,971 --> 00:24:00,640
Niemand was verdrietig
Over buddy Hackett?

682
00:24:00,673 --> 00:24:01,974
Niemand die ik zag
Op het nieuws.

683
00:24:02,008 --> 00:24:04,711
Hoe dan ook, hij liet Chris geld achter.
Veel geld,

684
00:24:04,744 --> 00:24:07,013
En nu biedt hij het aan
Om ons ermee te overladen.

685
00:24:07,046 --> 00:24:08,881
Wil je een Bentley?
Ik denk het niet.

686
00:24:08,915 --> 00:24:10,750
Wat dacht je van een kasteel?
Wat zou ik doen
Met een kasteel?

687
00:24:10,783 --> 00:24:12,051
Ik stuur het aanbod door.

688
00:24:12,084 --> 00:24:13,686
Papa moet het geld houden
Voor zichzelf.

689
00:24:13,720 --> 00:24:15,121
Weet je het zeker
Er is niets dat je wilt?

690
00:24:15,154 --> 00:24:17,056
Een brouwerij, een faberge-ei,
Of wat zei hij nog meer?

691
00:24:17,089 --> 00:24:20,893
Betalen voor Yale via een doctoraat,
Vakanties,

692
00:24:20,927 --> 00:24:22,529
Een kanon
Van de burgeroorlog --

693
00:24:22,562 --> 00:24:24,664
Functionerend overigens
Het is dus niet alleen voor de show.

694
00:24:24,697 --> 00:24:26,165
Het leek erop
De lucht was de limiet,

695
00:24:26,198 --> 00:24:28,000
Hoewel hij het niet vermeldde
De Hooverdam,

696
00:24:28,034 --> 00:24:29,702
Dus misschien zit er een pet op
Van een soort.

697
00:24:29,736 --> 00:24:32,238
Eigenlijk denk ik dat het daar misschien is
Is iets wat ik wil.

698
00:24:32,271 --> 00:24:34,140
Echt?
Oké, wat?

699
00:24:34,173 --> 00:24:36,075
Ik zou hem misschien wel laten
Betaal voor Yale.

700
00:24:36,108 --> 00:24:37,143
Ernstig?

701
00:24:37,176 --> 00:24:38,277
Ja.

702
00:24:38,310 --> 00:24:40,212
Wauw.
Tenzij het teveel is.

703
00:24:40,246 --> 00:24:42,749
Ik denk dat dit de goedkoopste was
Van alle dingen die hij noemde.

704
00:24:42,782 --> 00:24:45,117
Dat zou zo zijn
Resterende voordelen.

705
00:24:45,151 --> 00:24:47,053
Het zou mij eruit halen
De duim van opa en oma,

706
00:24:47,086 --> 00:24:48,655
Wat klinkt
Echt goed voor mij.

707
00:24:48,688 --> 00:24:50,657
Nou, dat kan ik niet zeggen
Ik heb geen relatie.

708
00:24:50,690 --> 00:24:52,725
Ik wil niet dat ze vasthouden
Alles boven mijn hoofd.

709
00:24:52,759 --> 00:24:54,193
Ik wil niet
Om ze iets verschuldigd te zijn.

710
00:24:54,226 --> 00:24:56,295
Er is te veel druk,
Te veel verwacht.

711
00:24:56,328 --> 00:24:58,531
Er zijn te veel touwtjes
Met deze mensen.

712
00:24:58,565 --> 00:25:00,066
Oké, ik krijg
Erg ongemakkelijk

713
00:25:00,099 --> 00:25:02,201
Met het ‘Freaky friday’-moment
We gaan hier door

714
00:25:02,234 --> 00:25:03,970
Omdat het betekent
Ik moet naar Yale,

715
00:25:04,003 --> 00:25:06,272
Jij moet de herberg runnen,
En ik hou niet eens van nadenken

716
00:25:06,305 --> 00:25:07,907
Over wat het zou betekenen
Voor Lucas.

717
00:25:07,940 --> 00:25:09,742
Het voelt beter
Bij de tweede, dit idee.

718
00:25:09,776 --> 00:25:11,143
Je begrijpt het wel

719
00:25:11,177 --> 00:25:13,112
Je zou eigenlijk aan het snijden zijn
Papa en mama weg.

720
00:25:13,145 --> 00:25:14,947
Je weet niet hoe het was
Om daar te wonen.

721
00:25:14,981 --> 00:25:17,016
Hallo?
Onderdrukte, klasse van '85.

722
00:25:17,049 --> 00:25:19,719
Maar je bent eruit gekomen.
Nee, nee. Jij was er alleen maar
Drie maanden lang.

723
00:25:19,752 --> 00:25:21,821
Je zit niet in mijn klasse.
We kunnen nog geen oorlogsverhalen uitwisselen.

724
00:25:21,854 --> 00:25:24,223
Ze hadden hun eerwaarde
Kom langs

725
00:25:24,256 --> 00:25:25,625
Om mij uit te praten
Van seks hebben.

726
00:25:25,658 --> 00:25:26,826
Dat hebben ze nooit gedaan
Aan jou.

727
00:25:26,859 --> 00:25:28,661
Vijf keer
Dat hebben ze bij mij gedaan.

728
00:25:28,695 --> 00:25:30,262
De laatste keer,
Ze hebben mij een driedubbel team gegeven

729
00:25:30,296 --> 00:25:32,331
Met een priester, een rabbijn,
En een mormoonse missionaris.

730
00:25:32,364 --> 00:25:34,200
Ik heb zoveel grappen gemaakt
Die nacht,

731
00:25:34,233 --> 00:25:37,169
Ik had een microfoon moeten hebben
En een bakstenen muur achter mij.

732
00:25:37,203 --> 00:25:39,906
En dat heb ik nooit gekregen
Een sekshuis van $40.000.

733
00:25:39,939 --> 00:25:42,108
Een wat?
Je wilt niet
Om te weten.

734
00:25:42,141 --> 00:25:43,810
Kijk, ik weet het
Het is een gladde helling.

735
00:25:43,843 --> 00:25:46,245
Papa is papa.
Ja, dat is hij.

736
00:25:46,278 --> 00:25:48,781
Maar ik ben er vrij zeker van
Ik wil dit doen.

737
00:25:48,815 --> 00:25:51,684
Nou, als je het zeker weet,
Je weet het zeker.

738
00:25:51,718 --> 00:25:53,052
We zullen hem bellen.
We zullen hem bellen.

739
00:25:53,085 --> 00:25:55,154
Hij zal blij zijn.
Niet zo blij als ik.

740
00:25:55,187 --> 00:25:56,155
Goed.

741
00:26:02,729 --> 00:26:03,930
Hoi.
Hoi!

742
00:26:03,963 --> 00:26:06,332
Wauw! Je ziet er bijna uit
Intimiderend cool.

743
00:26:06,365 --> 00:26:08,067
Bedankt.
Iedereen klaar?

744
00:26:08,100 --> 00:26:10,302
Vrijwel, hoewel
De soundcheck was een beetje raar.

745
00:26:10,336 --> 00:26:12,972
Nou, je weet wat ze zeggen...
Rare soundcheck, goed optreden.

746
00:26:13,005 --> 00:26:16,709
Wie zegt dat?
Nou, alleen ik,
Maar ik hoop dat het aanslaat.

747
00:26:16,743 --> 00:26:19,311
Zie je die twee jongens?
Dat zijn de labeljongens.

748
00:26:19,345 --> 00:26:21,681
O, ik zal voorzichtig zijn
Niet om ze pijn te doen

749
00:26:21,714 --> 00:26:23,916
Als ik begin
Gewelddadig slamdansen.

750
00:26:23,950 --> 00:26:25,217
Je zult geweldig zijn.

751
00:26:25,251 --> 00:26:26,686
Bedankt.
Ik zou daar terug moeten gaan.

752
00:26:26,719 --> 00:26:28,855
We hebben iets vóór de show
Dat doen wij altijd.

753
00:26:28,888 --> 00:26:30,589
Succes.

754
00:26:32,759 --> 00:26:34,927
Test. Test. Test.

755
00:26:34,961 --> 00:26:37,797
Controle controleren.
Monitorcontrole!

756
00:26:37,830 --> 00:26:39,298
Test. Test.
Test. Test.

757
00:26:39,331 --> 00:26:41,333
Waar hebben ze deze gehaald
Monitoren, het Kremlin?

758
00:26:41,367 --> 00:26:43,069
Het is jouw
Draadloze microfoon, kerel.

759
00:26:43,102 --> 00:26:45,404
Heeft iemand het aangeraakt?
Omdat het voorheen wel werkte.

760
00:26:45,437 --> 00:26:48,007
Eén minuut, jongens.
Wie zei één minuut?
We gaan door als we doorgaan.

761
00:26:48,040 --> 00:26:50,242
Niemand vertelt Axl Rose
Wanneer hij doorgaat.

762
00:26:50,276 --> 00:26:51,911
Je vergelijkt jezelf
Naar Axl Rose?

763
00:26:51,944 --> 00:26:53,412
Krijg het niet
In mijn gezicht, Brian.
Ik niet.

764
00:26:53,445 --> 00:26:55,648
Ga schrijven
Nog wat liedjes.

765
00:26:55,682 --> 00:26:58,851
Gary: oké!
Welkom bij het nieuwe Vic!

766
00:26:58,885 --> 00:27:00,987
Luister, we gooien eruit
De setlist.

767
00:27:01,020 --> 00:27:03,222
Ik ga deuntjes roepen
Zoals Jack White.

768
00:27:03,255 --> 00:27:05,157
Maar we repeteerden in deze volgorde.
We hebben overgangen.

769
00:27:05,191 --> 00:27:07,727
Ja, reo speedwagon
Ook overgangen gehad.

770
00:27:07,760 --> 00:27:09,095
Dat wil je zijn
Reo speedwagen?

771
00:27:09,128 --> 00:27:11,230
Wij hadden moeten meenemen
De rookmachine.

772
00:27:11,263 --> 00:27:13,099
Gary: we hebben een speciale showcase
Voor jou vanavond,

773
00:27:13,132 --> 00:27:17,036
Dus steek je handen in elkaar
Voor Connecticut's eigen hep-alien.

774
00:27:17,069 --> 00:27:19,038
Dat hebben we niet gedaan
Onze gelukkige pre-show ding.

775
00:27:19,071 --> 00:27:20,439
Lane, tel af!

776
00:27:20,472 --> 00:27:22,174
Wat spelen we?
Ja,
Wat spelen we?

777
00:27:22,208 --> 00:27:24,944
Controleer, één, twee.
Controleer, controleer.

778
00:27:24,977 --> 00:27:27,013
Ik moet het warmer hebben
Op de monitoren, Gary.

779
00:27:27,046 --> 00:27:30,917
Word wakker, kerel.
Kom op, laten we beginnen.

780
00:27:30,950 --> 00:27:32,952
We beginnen als ik er klaar voor ben.
Dit is mijn podium.

781
00:27:32,985 --> 00:27:34,887
Kom op,
Laten we 'Rebecca' doen.

782
00:27:34,921 --> 00:27:36,823
Het is de moeite waard om te wachten
Om de band te zien

783
00:27:36,856 --> 00:27:39,125
Dat wordt de grootste
Platencontract in de geschiedenis.

784
00:27:39,158 --> 00:27:41,728
Toneelstuk!
Ja, spelen!

785
00:27:41,761 --> 00:27:42,929
Dit is zielig.

786
00:27:42,962 --> 00:27:44,230
Jullie zijn stom!

787
00:27:44,263 --> 00:27:45,431
"Vrije vogel"!

788
00:27:45,464 --> 00:27:47,934
[ bas speelt ]
Hé, gooi het weg.

789
00:27:47,967 --> 00:27:49,168
Wat afkloppen?
Weet je
Wat je doet.

790
00:27:49,201 --> 00:27:51,370
Ga terug naar je microfoon.
Ga terug!

791
00:27:51,403 --> 00:27:52,805
Zach!
Schop hem niet.

792
00:27:52,839 --> 00:27:55,041
Ga van mijn podium af
Als je een probleem hebt.

793
00:27:55,074 --> 00:27:58,344
Niemand gaat mij vertellen wat
Te doen op mijn podium met mijn band.

794
00:27:58,377 --> 00:28:01,380
Kerel, je moet vinden
Nog een plek om te staan.

795
00:28:01,413 --> 00:28:03,015
Als hij beweegt,
Hij gaat de rijstrook blokkeren.

796
00:28:03,049 --> 00:28:04,751
Je wilt niet
De rijbaan is geblokkeerd, jij ook?

797
00:28:04,784 --> 00:28:05,852
Kom op!

798
00:28:05,885 --> 00:28:07,286
Dit is een lied
'Stella' genoemd.

799
00:28:07,319 --> 00:28:08,788
Wij hebben niet geleerd
Dat liedje.

800
00:28:08,821 --> 00:28:10,422
Laten we teruggaan
Naar de setlist.

801
00:28:10,456 --> 00:28:13,860
Ik ben hier om het systeem te vernietigen,
Blijf dus uit mijn buurt.

802
00:28:13,893 --> 00:28:15,862
Hoi!
En je hebt een --

803
00:28:15,895 --> 00:28:17,730
[publiek schreeuwt]

804
00:28:19,198 --> 00:28:20,332
[boegeroep]

805
00:28:47,426 --> 00:28:50,429
Kerel is kapot
Mijn draadloze microfoon.

806
00:28:50,462 --> 00:28:51,964
Zach, wat is er aan de hand
Met jou?

807
00:28:51,998 --> 00:28:53,099
Niets.

808
00:28:53,132 --> 00:28:55,167
Niets?
Dit was een ramp.

809
00:28:55,201 --> 00:28:56,368
De jongens van het label
Waren daar.

810
00:28:56,402 --> 00:28:59,005
Ze kwamen opdagen.
Het was onze kans.

811
00:28:59,038 --> 00:29:00,472
We hebben zo hard gewerkt
Om op dit punt te komen,

812
00:29:00,506 --> 00:29:01,941
En we hebben onze grote kans gegeven.

813
00:29:01,974 --> 00:29:03,776
Wat maakt het uit
Gaat het mis met jou?

814
00:29:03,810 --> 00:29:05,311
[zucht]

815
00:29:06,946 --> 00:29:08,214
Je hebt me vanavond in de steek gelaten.

816
00:29:08,247 --> 00:29:10,316
Je hebt Gil teleurgesteld.
Je hebt Brian in de steek gelaten.

817
00:29:10,349 --> 00:29:12,819
Ik wil het niet horen
Over Brian.
Zach!

818
00:29:12,852 --> 00:29:15,888
Dit is wat het is, oké?

819
00:29:15,922 --> 00:29:18,290
Misschien is dit de reden waarom mensen
In bands mag niet daten.

820
00:29:21,160 --> 00:29:22,995
Ja.

821
00:29:26,265 --> 00:29:27,867
Ik denk het wel.

822
00:29:36,876 --> 00:29:37,910
Hé, jongens.

823
00:29:37,944 --> 00:29:39,846
Fijne dankzegging.
Hallo, papa.

824
00:29:39,879 --> 00:29:41,580
Kom hier, jij.
[ knuffelt ]

825
00:29:41,613 --> 00:29:44,016
God, ik heb je gemist.

826
00:29:44,050 --> 00:29:45,852
Ben je gegroeid?
Ze is gegroeid.

827
00:29:45,885 --> 00:29:47,386
Alleen naar mijn inschatting.

828
00:29:47,419 --> 00:29:50,156
Ik kan je niet vertellen hoe jazzed
Ik zie je op Thanksgiving.

829
00:29:50,189 --> 00:29:52,224
Wij hebben elkaar nog nooit gezien
Op dankzegging.

830
00:29:52,258 --> 00:29:53,292
Oh god, is dat waar?

831
00:29:53,325 --> 00:29:55,895
Ik denk het wel.
Ik weet het.

832
00:29:55,928 --> 00:29:58,330
Dus waar gaat dit over?

833
00:29:58,364 --> 00:30:00,867
Ik heb Rory ingevuld. Ik heb het vermeld
De brouwerij en het kasteel.

834
00:30:00,900 --> 00:30:02,835
De oompa loompa's?
Die ook.

835
00:30:02,869 --> 00:30:05,537
En, eh...
Nou, wil je het aannemen?

836
00:30:05,571 --> 00:30:07,406
Zeker.

837
00:30:07,439 --> 00:30:10,509
Pa, ik heb erover nagedacht,

838
00:30:10,542 --> 00:30:12,578
En mama en ik
Er over gesproken,

839
00:30:12,611 --> 00:30:15,214
En ik denk
Het zou echt geweldig zijn

840
00:30:15,247 --> 00:30:17,216
Als je voor Yale kon betalen.

841
00:30:17,249 --> 00:30:19,952
Absoluut, absoluut.
Niets zou mij gelukkiger maken.

842
00:30:19,986 --> 00:30:21,420
Goed, dank je.

843
00:30:21,453 --> 00:30:24,156
Ik ben er.
Ik ben er zo.
Dat is geweldig.

844
00:30:24,190 --> 00:30:25,491
Laat mij betalen
Ook voor Chilton.

845
00:30:25,524 --> 00:30:27,026
Dat is al
Verzorgd.

846
00:30:27,059 --> 00:30:29,195
Weet je,
Yale is nogal duur.

847
00:30:29,228 --> 00:30:31,397
Maar ik ben geladen.
Heb je het haar niet verteld?

848
00:30:31,430 --> 00:30:33,199
Ik vertelde het haar.

849
00:30:33,232 --> 00:30:34,934
Geef ik je het geld,
Of moet ik Yale betalen?

850
00:30:34,967 --> 00:30:37,169
Nemen ze cheques aan, of doen ze dat?
Moet het een postwissel zijn?

851
00:30:37,203 --> 00:30:39,571
Wat is eigenlijk een postwissel?
Wat is het verschil met een cheque?

852
00:30:39,605 --> 00:30:41,573
Is een cheque geen papiertje?
Geld overmaken?

853
00:30:41,607 --> 00:30:43,309
Chris, doe eens rustig aan.

854
00:30:43,342 --> 00:30:45,544
Dit maakt mij zo blij.
Ik kan het je niet vertellen, Rory.

855
00:30:45,577 --> 00:30:46,979
Het betekent veel voor mij.

856
00:30:47,013 --> 00:30:49,015
Dit was een uitstekende timing,
Geloof me.

857
00:30:49,048 --> 00:30:50,416
Nou,
Het betekent meer voor mij.

858
00:30:50,449 --> 00:30:51,884
[mobiele telefoon gaat over]

859
00:30:51,918 --> 00:30:54,353
Dit is het papier
In stamford.

860
00:30:54,386 --> 00:30:56,188
Hé, probeer een taart te stelen
Op weg naar buiten.

861
00:30:56,222 --> 00:30:57,556
Oké.

862
00:30:59,058 --> 00:31:01,293
[zucht]

863
00:31:01,327 --> 00:31:02,995
Bedankt voor het maken
Dit gebeurt, meneer.

864
00:31:03,029 --> 00:31:05,264
Hé, ik was het niet.
Het is wat ze wilde.

865
00:31:05,297 --> 00:31:07,466
Nou, bedankt dat je haar gaf
De keuze.
Mijn genoegen.

866
00:31:07,499 --> 00:31:10,102
Dat kan ik ook
Vraag je iets?
Zeker.

867
00:31:10,136 --> 00:31:12,471
Het gaat om het "E"-woord
En het R-woord.

868
00:31:12,504 --> 00:31:15,107
Oh, alsjeblieft, laten we niet discussiëren
Evolutie of recycling.

869
00:31:15,141 --> 00:31:16,508
Dat zijn ze ook gewoon
Hot-knop.

870
00:31:16,542 --> 00:31:18,644
Het waren niet Emily en Richard
Betalen voor Yale?

871
00:31:18,677 --> 00:31:21,247
Ja, dat waren ze.
Is daar iets aan de hand?

872
00:31:21,280 --> 00:31:22,281
Alles is in orde.

873
00:31:22,314 --> 00:31:24,083
Waarom nam ze vrij?

874
00:31:24,116 --> 00:31:26,552
Het is een lang verhaal.

875
00:31:26,585 --> 00:31:28,587
Luister, Chris,
Zodat we duidelijk zijn.

876
00:31:28,620 --> 00:31:32,091
We zijn duidelijk.
Ik bied - dat is alles.

877
00:31:32,124 --> 00:31:34,193
Ik doe gewoon wat
Had ik jaren geleden moeten doen.

878
00:31:34,226 --> 00:31:35,327
Goed.

879
00:31:35,361 --> 00:31:37,496
En het blijft goed,
Eerlijk.

880
00:31:37,529 --> 00:31:39,598
Oké.

881
00:31:39,631 --> 00:31:43,235
Dus hoe lang heb je
Verloofd geweest?

882
00:31:43,269 --> 00:31:44,303
[zucht]
Wie heeft het je verteld?

883
00:31:44,336 --> 00:31:46,238
[lachen]
Jouw vinger.

884
00:31:46,272 --> 00:31:48,140
Oh. Blabbermond.

885
00:31:48,174 --> 00:31:51,177
Het is een goede zaak.
Ik wil dat je gelukkig bent. Dat heb ik altijd gedaan.

886
00:31:51,210 --> 00:31:52,945
Ik weet.
Bedankt.

887
00:31:52,979 --> 00:31:54,480
Maar dit zal niet zo zijn
Een raar ding

888
00:31:54,513 --> 00:31:56,448
Met jou en hem is het --
Mijn betaling voor Yale?

889
00:31:56,482 --> 00:31:58,217
Nee, dat zal niet zo zijn.

890
00:31:58,250 --> 00:32:00,619
Koel.

891
00:32:00,652 --> 00:32:02,554
Je krijgt er een broodje voor
Een huwelijkscadeau, weet je.

892
00:32:02,588 --> 00:32:05,591
Koel. Ik zou me moeten registreren
Om er een chauffeur bij te hebben.

893
00:32:05,624 --> 00:32:08,027
Nou ja, ze zijn te groot
Om zelf te rijden.

894
00:32:08,060 --> 00:32:09,428
Nee, god, dat moet je hebben
Iemand die je rijdt.

895
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
Tot ziens. Veel plezier...

896
00:32:11,163 --> 00:32:12,298
[ plof ]

897
00:32:12,331 --> 00:32:14,500
...Dankzegging.
Hè?

898
00:32:17,303 --> 00:32:19,171
Mijn rollen ontploften.

899
00:32:19,205 --> 00:32:20,439
Wat bedoel je,
Ze zijn "geëxplodeerd"?

900
00:32:20,472 --> 00:32:22,708
Ze werden zwart,
En ze ontploften.

901
00:32:22,741 --> 00:32:24,343
Nou, maak het maar schoon.
Ik ga niet --

902
00:32:24,376 --> 00:32:26,378
Mijn kalkoen!

903
00:32:26,412 --> 00:32:28,147
Liz!

904
00:32:31,383 --> 00:32:33,052
O, jongen!
O, jongen!

905
00:32:33,085 --> 00:32:35,254
Het is net als bonte crue's
Hier geweest.

906
00:32:35,287 --> 00:32:38,190
Goed, dat ding met de rode knop
Is nog niet uitgekomen.

907
00:32:38,224 --> 00:32:40,192
Je kookt veel te gaar
Je vulling hier.

908
00:32:40,226 --> 00:32:42,494
Hé, hoe zet je het aan
Je ovenlampje?

909
00:32:42,528 --> 00:32:43,662
Maakt niet uit,
Ik zal mijn Martha controleren.

910
00:32:43,695 --> 00:32:45,197
Ja, hoe aan te zetten
Mijn ovenlampje

911
00:32:45,231 --> 00:32:47,299
Dat zal niet zo zijn
In je Martha Stewart-boek.

912
00:32:47,333 --> 00:32:50,436
Hé, dat rode pop-up dingetje --
Worden kalkoenen daarmee geboren,

913
00:32:50,469 --> 00:32:52,304
Of is dat iets
Ze zetten in?

914
00:32:52,338 --> 00:32:53,539
Waarom vraag je het niet aan Martha?

915
00:32:53,572 --> 00:32:55,374
O, ze weet het.
Ze weet alles.

916
00:32:55,407 --> 00:32:57,509
Je zult moeten pakken
Wat ingeblikte cranberrysaus.

917
00:32:57,543 --> 00:33:01,080
Je zelfgemaakte --
Nou...Het is niet rood.

918
00:33:01,113 --> 00:33:02,381
Het zou rood moeten zijn.

919
00:33:02,414 --> 00:33:04,716
Ik weet. Ik weet het niet
Hoe dat gebeurde.

920
00:33:04,750 --> 00:33:07,653
Nou ja, alles lijkt
Hier een beetje onder controle.

921
00:33:07,686 --> 00:33:09,488
Bedankt, Luc.
Het spijt me zo.

922
00:33:09,521 --> 00:33:13,059
T.J. Dacht aan de magnetron
Werkte, maar ik denk van niet.

923
00:33:13,092 --> 00:33:14,993
Het is oké.

924
00:33:17,496 --> 00:33:19,331
[zucht]
Liz...

925
00:33:19,365 --> 00:33:23,335
Kijk naar Martha's handen.
Ze zijn zo wit.

926
00:33:23,369 --> 00:33:26,538
Liz, heb je even?

927
00:33:26,572 --> 00:33:29,641
Ja, grote broer,
Ik heb even.

928
00:33:31,710 --> 00:33:33,245
[zucht]

929
00:33:35,147 --> 00:33:38,150
Eh...Dit is moeilijk.

930
00:33:38,184 --> 00:33:40,352
Ik voel me als dit gigantische gewicht
Heeft op mij gezeten.

931
00:33:40,386 --> 00:33:42,488
Ik heb gewoon iemand nodig
Om mee te praten.

932
00:33:42,521 --> 00:33:45,057
Nou, praat dan.

933
00:33:47,126 --> 00:33:48,794
[zucht]

934
00:33:48,827 --> 00:33:51,430
Ik heb een kind.

935
00:33:51,463 --> 00:33:53,532
Een kind?
Heb je een kind?

936
00:33:53,565 --> 00:33:57,303
Een meisje, een klein meisje.
Ze is 12.

937
00:33:57,336 --> 00:33:58,804
Ik ben haar vader.

938
00:33:58,837 --> 00:34:00,839
O, jongen!
O, jongen!

939
00:34:00,872 --> 00:34:03,475
Ze kwam naar het restaurant
Uit het niets.

940
00:34:03,509 --> 00:34:06,345
Ze was aan het testen om te zien
Wie haar vader was.

941
00:34:06,378 --> 00:34:08,280
Niet voor geld
Of wat dan ook -

942
00:34:08,314 --> 00:34:10,816
Het was voor deze wetenschapsbeurs
Ze was binnen.

943
00:34:10,849 --> 00:34:12,418
Ze is slim.

944
00:34:12,451 --> 00:34:14,220
O, jongen.
O, jongen.

945
00:34:14,253 --> 00:34:16,455
Dus ik ging naar beneden
Naar de beurs,

946
00:34:16,488 --> 00:34:20,292
En daar was ze, weet je,
En daar was ik --

947
00:34:20,326 --> 00:34:24,363
Mijn foto, de DNA-test.
[ grinnikt ]

948
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
Ze is van mij.

949
00:34:26,432 --> 00:34:28,334
12, hè?
12.

950
00:34:28,367 --> 00:34:30,269
Het is Anna Nardini,
Is het niet?

951
00:34:30,302 --> 00:34:31,437
Hoe wist je dat?

952
00:34:31,470 --> 00:34:32,871
Luc, dat ben je niet
Warren beatty.

953
00:34:32,904 --> 00:34:34,540
ik bedoel,
Dat had je kunnen zijn.

954
00:34:34,573 --> 00:34:37,176
Meisjes vinden je leuk, maar dat ben jij
Een seriële monogamist.

955
00:34:37,209 --> 00:34:39,378
Daarom ben jij jij.

956
00:34:39,411 --> 00:34:41,313
Ik herinner me Anna.
Ik vond haar leuk.

957
00:34:41,347 --> 00:34:45,384
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ben gewoon zo in de war.

958
00:34:45,417 --> 00:34:46,785
Nou, wat
Zei Lorelai?

959
00:34:48,254 --> 00:34:50,256
Je hebt het haar niet verteld.

960
00:34:50,289 --> 00:34:52,591
We zijn verloofd.
We liggen op de goede weg, zij en ik.

961
00:34:52,624 --> 00:34:54,560
Rory is terug,
Dus dat is nu geregeld.

962
00:34:54,593 --> 00:34:56,895
We zijn op een goede plek,
En dit zou het kapot kunnen maken.

963
00:34:56,928 --> 00:34:59,265
Het zal het niet verpesten,
Niet tenzij je het toelaat.

964
00:34:59,298 --> 00:35:01,633
Ze is daar al twaalf jaar,
Dit kleine meisje.

965
00:35:01,667 --> 00:35:03,435
Wat wil Anna
Van jou?

966
00:35:03,469 --> 00:35:06,305
Dat is het punt: niets.
Ze heeft geen contact met mij opgenomen.

967
00:35:06,338 --> 00:35:09,241
Waarom heeft ze dat niet gedaan?
Ze had mij kunnen bellen.

968
00:35:09,275 --> 00:35:11,877
Wat, denkt ze
Zou ik een nietsnut zijn?

969
00:35:11,910 --> 00:35:13,745
[lacht]
Dat zou niemand denken.

970
00:35:13,779 --> 00:35:15,181
April wil niet
Ook niets.

971
00:35:15,214 --> 00:35:16,782
Dat is haar naam --
April.

972
00:35:16,815 --> 00:35:20,552
Het is allemaal gewoon
Heel wetenschappelijk bij haar.

973
00:35:20,586 --> 00:35:23,722
Ik kon haar niet eens krijgen
Om met mij een ijsje te gaan eten.

974
00:35:23,755 --> 00:35:27,659
Nou...
Heb je taart aangeboden?

975
00:35:27,693 --> 00:35:28,827
Nee.

976
00:35:28,860 --> 00:35:30,596
Misschien wilde ze dat
Taart of taart.

977
00:35:30,629 --> 00:35:32,231
Bied je taart aan?
Nee.

978
00:35:32,264 --> 00:35:34,266
Misschien wilde ze taart...
Of fudge.

979
00:35:34,300 --> 00:35:36,268
Het gaat niet om
Wat ik haar aanbood, Liz.

980
00:35:36,302 --> 00:35:38,404
Dat had ze niet
Enige interesse.

981
00:35:38,437 --> 00:35:42,774
Weet je, dat is het punt.
Waarom zou ik mij belast voelen?

982
00:35:42,808 --> 00:35:45,344
Ik bedoel, ze bereiken niet
Uit, geen van beiden.

983
00:35:45,377 --> 00:35:46,712
Dus waarom zou ik?

984
00:35:46,745 --> 00:35:48,747
Ik weet het niet.
Het meisje heeft haar leven.

985
00:35:48,780 --> 00:35:52,318
Ze lijkt erg aangepast --
Een beetje raar, maar bloeiend.

986
00:35:52,351 --> 00:35:56,255
Anna heeft haar leven.
Ik heb mijn leven, weet je?

987
00:35:56,288 --> 00:35:58,424
Ik zou me geen zorgen moeten maken
Hierover.

988
00:35:58,457 --> 00:36:01,360
Ik bedoel, waarom zou ik?
Er is geen reden voor.

989
00:36:01,393 --> 00:36:02,561
Ik denk het niet.

990
00:36:02,594 --> 00:36:05,631
Goed, goed.
[ademt scherp uit]

991
00:36:05,664 --> 00:36:08,600
Ik ga me geen zorgen maken.
Ik ga het loslaten.

992
00:36:08,634 --> 00:36:10,969
Dit is goed geweest.

993
00:36:11,002 --> 00:36:14,340
Bedankt voor het luisteren, Liz.
Ik voel me beter.

994
00:36:14,373 --> 00:36:16,808
Je zou terug moeten gaan
Naar je eten daar.

995
00:36:16,842 --> 00:36:18,810
Dit is geregeld.

996
00:36:18,844 --> 00:36:20,212
Oké.

997
00:36:20,246 --> 00:36:23,249
Daar is je Martha.

998
00:36:23,282 --> 00:36:24,250
Bedankt.

999
00:36:31,690 --> 00:36:32,691
Oh.

1000
00:36:34,726 --> 00:36:36,428
Iedereen is hier.
Iedereen heeft honger.

1001
00:36:36,462 --> 00:36:37,996
Perfecte timing
want lekker, chuck,

1002
00:36:38,029 --> 00:36:39,765
En bob hier
Zijn klaar om geconsumeerd te worden.

1003
00:36:39,798 --> 00:36:41,633
Alsjeblieft, noem het niet
Het voedsel dat we eten.
Sorry.

1004
00:36:41,667 --> 00:36:43,335
Dus ben je klaar
Om te snijden?

1005
00:36:43,369 --> 00:36:45,003
We zijn klaar om te snijden.
Ik kan wel wat hulp gebruiken.

1006
00:36:45,036 --> 00:36:47,539
Misschien Luke maar sturen.
Hij houdt van snijden.

1007
00:36:47,573 --> 00:36:49,808
Er is genoeg eten, toch?
Heb ik genoeg eten gemaakt?

1008
00:36:49,841 --> 00:36:52,278
Er is genoeg, zelfs als je erover nadenkt
De extra gasten.

1009
00:36:52,311 --> 00:36:53,712
Ga het ze vertellen
Het zal vijf minuten duren.

1010
00:36:53,745 --> 00:36:55,213
Zal doen.

1011
00:37:01,387 --> 00:37:02,354
Huzza!

1012
00:37:02,388 --> 00:37:03,755
Leuk.

1013
00:37:03,789 --> 00:37:06,525
Je bent zo goed
En dan, stu, echt.

1014
00:37:06,558 --> 00:37:07,893
Jammer dat je het niet hebt geplaatst
Al die moeite

1015
00:37:07,926 --> 00:37:09,661
In iets
Je zou er geld mee kunnen verdienen.

1016
00:37:09,695 --> 00:37:11,263
Bedankt, liz.

1017
00:37:11,297 --> 00:37:13,832
Wanneer kom je weer naar buiten
Met ons op circuit?

1018
00:37:13,865 --> 00:37:16,402
Ik denk een tijdje later
Ik ben gedrogeerd en heb een lobotomie ondergaan.

1019
00:37:16,435 --> 00:37:17,836
[lacht]

1020
00:37:17,869 --> 00:37:20,572
Jij bent de grappigste,
De slimste man die ik ken, Luke.

1021
00:37:20,606 --> 00:37:22,474
Ik noem hem Jakov
Vanaf nu.

1022
00:37:22,508 --> 00:37:23,875
Oordeel alsjeblieft niet over mij
Hierdoor.

1023
00:37:23,909 --> 00:37:25,644
Ik zal niet...Jakov.

1024
00:37:25,677 --> 00:37:27,045
We zijn slechts enkele minuten verwijderd
Van eten, allemaal.

1025
00:37:27,078 --> 00:37:29,581
Ik kan niet wachten
Om deze maaltijd te zien.

1026
00:37:29,615 --> 00:37:31,917
Mijn avondeten is niet gelukt
Zoals de foto van Martha.

1027
00:37:31,950 --> 00:37:35,521
Wie kende een kalkoen
Zou het zo kunnen smelten?

1028
00:37:35,554 --> 00:37:36,588
Hé jongens, wanneer was dat?
Binnensluipen?

1029
00:37:36,622 --> 00:37:38,557
Een stel
Van minuten geleden.

1030
00:37:38,590 --> 00:37:39,658
Hoe vond je het
Om voor ons te snijden?
Ik zal snijden als je wilt.

1031
00:37:39,691 --> 00:37:41,360
Zegen je.

1032
00:37:41,393 --> 00:37:42,494
Laat me hier met je praten
Voor een tweede primeur.

1033
00:37:42,528 --> 00:37:43,562
Oh oké.

1034
00:37:45,964 --> 00:37:46,798
Dus.

1035
00:37:46,832 --> 00:37:47,633
Ja?

1036
00:37:47,666 --> 00:37:49,067
Eh...

1037
00:37:49,100 --> 00:37:51,803
Dat Christopher-oproep
Van vroeger, de beroemde.

1038
00:37:51,837 --> 00:37:53,605
De beruchte.
O, weet je dat nog?

1039
00:37:53,639 --> 00:37:55,040
Ik herinner het me.

1040
00:37:55,073 --> 00:37:58,644
Nou, ik heb je nooit geïnformeerd
Over de inhoud.

1041
00:37:58,677 --> 00:38:01,547
Hij zei dat hij wilde praten,
En hij zei dat het belangrijk was,

1042
00:38:01,580 --> 00:38:02,648
Dus ontmoette ik hem.

1043
00:38:02,681 --> 00:38:04,450
O ja?

1044
00:38:04,483 --> 00:38:08,520
Ja, en hij is binnengekomen
Veel geld, familiegeld,

1045
00:38:08,554 --> 00:38:10,522
En hij bood aan
Rory en ik

1046
00:38:10,556 --> 00:38:11,957
Veel dingen
We wilden of nodig hadden,

1047
00:38:11,990 --> 00:38:15,427
Maar Rory pakte hem op
Over zijn aanbod om voor Yale te betalen.

1048
00:38:15,461 --> 00:38:17,363
Het was haar idee,
En ik steun het.

1049
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
Dat is het.

1050
00:38:18,764 --> 00:38:20,732
Dus hij gaat financieren
Haar collegegeld

1051
00:38:20,766 --> 00:38:23,969
Dit jaar en volgend jaar.

1052
00:38:24,002 --> 00:38:26,905
We zijn vandaag bij elkaar gekomen
Bij een restaurant om het af te ronden.

1053
00:38:26,938 --> 00:38:29,641
Dat is het.

1054
00:38:29,675 --> 00:38:31,377
Dat vind ik geweldig.

1055
00:38:31,410 --> 00:38:33,945
Echt?
Ja, denk ik
Dat is absoluut geweldig.

1056
00:38:33,979 --> 00:38:35,814
Je hebt gehoord hoe ik eraan ben gekomen
Samen met Christoffel?

1057
00:38:35,847 --> 00:38:37,716
Absoluut.
Je moest wel, om hierover te praten.

1058
00:38:37,749 --> 00:38:39,851
Hij is haar vader.
Hij is haar vader.

1059
00:38:39,885 --> 00:38:42,521
Als hij iets heeft,
Hij zou het moeten delen.

1060
00:38:42,554 --> 00:38:45,023
Hij is het grootste deel van de tijd weggeweest,
Dus hij is jou iets schuldig.

1061
00:38:45,056 --> 00:38:46,592
Ik ben blij dat hij het doet.

1062
00:38:46,625 --> 00:38:48,694
Hij doet wat een vader is
Zou moeten doen.

1063
00:38:48,727 --> 00:38:50,896
Hij zorgt voor zijn kind.
Goed, goed.

1064
00:38:50,929 --> 00:38:52,931
Ja, goed.
Dus jij vindt dit goed?

1065
00:38:52,964 --> 00:38:54,500
Ik ben.
En dus gaat het goed met ons?

1066
00:38:54,533 --> 00:38:56,468
Wij zijn geweldig.

1067
00:38:56,502 --> 00:38:58,970
Dank je
Voor begrip.

1068
00:39:01,540 --> 00:39:02,541
Ik ga snijden.

1069
00:39:02,574 --> 00:39:03,642
Oké.

1070
00:39:07,746 --> 00:39:09,515
O, Rory,
Heb jij Freddy ontmoet?

1071
00:39:09,548 --> 00:39:10,749
Hij heeft geen duimen.

1072
00:39:10,782 --> 00:39:13,118
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Hoi Freddy.

1073
00:39:13,151 --> 00:39:14,386
Eh...

1074
00:39:14,420 --> 00:39:15,754
[mobiele telefoon gaat over]

1075
00:39:15,787 --> 00:39:16,988
Pardon.

1076
00:39:19,491 --> 00:39:20,692
Hallo?

1077
00:39:20,726 --> 00:39:22,861
Rory, hallo.
Het is eer Huntzberger.

1078
00:39:22,894 --> 00:39:24,663
Hallo, eer.
Hoe is het met je?

1079
00:39:24,696 --> 00:39:25,997
Ik ben verbannen.

1080
00:39:26,031 --> 00:39:28,166
Het huis van mijn ouders
Is 11.000 vierkante meter,

1081
00:39:28,199 --> 00:39:31,069
En roken is verboden
Elk hoekje en gaatje ervan --

1082
00:39:31,102 --> 00:39:33,171
Alleen omdat mama
Weer gestopt met roken.

1083
00:39:33,204 --> 00:39:35,641
Dus hier ben ik,
Mijn kont bevriezen.
Jammer.

1084
00:39:35,674 --> 00:39:37,743
Dus ik dacht, ik bel
En je vertellen wat een sleur het is,

1085
00:39:37,776 --> 00:39:38,977
Dit ding
Met jou en Logan.

1086
00:39:39,010 --> 00:39:40,412
O ja?

1087
00:39:40,446 --> 00:39:41,680
Toen Logan zei
Jullie zijn uit elkaar gegaan,

1088
00:39:41,713 --> 00:39:43,048
Ik gooide bijna een lamp
Bij hem.

1089
00:39:43,081 --> 00:39:44,483
Oh.

1090
00:39:44,516 --> 00:39:48,086
Idioot --
Hij is zijn eigen ergste vijand.

1091
00:39:48,119 --> 00:39:50,088
Hij heeft het je verteld
Dat we uit elkaar zijn gegaan?

1092
00:39:50,121 --> 00:39:51,990
Nou, ik vroeg het me af
Waar jij was voor Thanksgiving,

1093
00:39:52,023 --> 00:39:54,726
En in eerste instantie een jonge zeekam
Gezoomd en gehaaid,

1094
00:39:54,760 --> 00:39:58,864
Wat niet voldoende was,
Dus hij vertelde het mij eindelijk.

1095
00:39:58,897 --> 00:40:00,832
Idioot, hij, niet jij.

1096
00:40:00,866 --> 00:40:02,468
Rechts.

1097
00:40:02,501 --> 00:40:04,770
Het spijt me zo, maar jij en ik
Kan nog boodschappen doen.

1098
00:40:04,803 --> 00:40:05,904
Bergdorf's belt.

1099
00:40:05,937 --> 00:40:07,906
Ja, zeker.
Goed.

1100
00:40:07,939 --> 00:40:09,475
Nou, dat heb ik gedaan
Om weer naar binnen te gaan

1101
00:40:09,508 --> 00:40:10,876
Voordat ik me omdraai
In een ijsblokje.

1102
00:40:10,909 --> 00:40:12,844
Heb je tenminste
Een mooie dankzegging?

1103
00:40:12,878 --> 00:40:14,446
Ja, het is echt leuk.

1104
00:40:14,480 --> 00:40:16,715
Ik neem contact met je op.
Zeker.
Bedankt, eer.

1105
00:40:16,748 --> 00:40:18,450
Doei.
Doei.

1106
00:40:18,484 --> 00:40:19,518
[piep]

1107
00:40:21,119 --> 00:40:22,788
Oké, dat is te dun.
Te dun.

1108
00:40:22,821 --> 00:40:24,956
Ik ben nog maar net begonnen.
Geef mij wat ruimte.

1109
00:40:24,990 --> 00:40:27,125
Oké, dat is te dik.
Te dik. Te dik.

1110
00:40:27,158 --> 00:40:29,461
Wacht even, Sookie.

1111
00:40:29,495 --> 00:40:30,529
Je bent krom.
Je bent krom.

1112
00:40:30,562 --> 00:40:32,063
Oké.
Goed idee.

1113
00:40:41,907 --> 00:40:43,174
[zucht]

1114
00:40:43,208 --> 00:40:44,676
[ wijzerplaten ]

1115
00:40:47,613 --> 00:40:50,215
Ja, Nardini.

1116
00:40:50,248 --> 00:40:52,150
Houtbrug.

1117
00:40:52,183 --> 00:40:53,785
Bedankt.

1118
00:40:56,655 --> 00:40:57,756
[ piept ]

1119
00:40:59,858 --> 00:41:01,793
April: hallo, je hebt bereikt
 De nardini-residentie.

1120
00:41:01,827 --> 00:41:03,662
We zijn niet thuis,

1121
00:41:03,695 --> 00:41:05,263
Of we zijn gewoon te afgeleid
 Om nu te antwoorden.

1122
00:41:05,296 --> 00:41:08,199
[ontvanger slaat]

1123
00:41:08,233 --> 00:41:09,701
[zucht]

1124
00:41:17,075 --> 00:41:18,744
Ze heeft je eruit gezet?
Hè? WHO?

1125
00:41:18,777 --> 00:41:20,111
Sookie.
Ja.

1126
00:41:20,145 --> 00:41:21,212
Voorspelbaar.

1127
00:41:21,246 --> 00:41:22,914
Ja, voorspelbaar.

1128
00:41:22,948 --> 00:41:24,616
Hé, alles goed?

1129
00:41:24,650 --> 00:41:25,751
Soort van.

1130
00:41:25,784 --> 00:41:26,952
Weet je het zeker?

1131
00:41:26,985 --> 00:41:29,254
Ik heb gewoon honger.

1132
00:41:29,287 --> 00:41:31,857
Het diner wordt geserveerd!

1133
00:41:31,890 --> 00:41:33,859
[onduidelijk praten]

1134
00:41:36,695 --> 00:41:37,929
Man: kijk naar de kalkoen.

1135
00:41:37,963 --> 00:41:39,097
Heilige koe.